1
00:00:46,689 --> 00:00:48,068
Bok!
2
00:00:48,137 --> 00:00:49,517
Hej!
3
00:00:49,586 --> 00:00:52,862
Zvučiš tako slatko!
4
00:00:52,931 --> 00:00:55,068
Hvala.
5
00:00:55,620 --> 00:00:58,655
Jeste li
jesi nervozan zbog razgovora sa mnom?
6
00:00:58,724 --> 00:01:00,172
Da.
7
00:01:01,862 --> 00:01:03,310
Dakle, ti
znamo da moramo...
8
00:01:03,379 --> 00:01:05,551
biti, kao...
9
00:01:05,620 --> 00:01:08,482
stvarno oprezno
o ovome.
10
00:01:08,896 --> 00:01:09,827
Da.
11
00:01:09,896 --> 00:01:10,827
Da?
12
00:01:10,896 --> 00:01:12,931
O čemu razmišljaš?
13
00:01:13,620 --> 00:01:15,482
Što
razmišljaš li?
14
00:01:15,551 --> 00:01:16,896
Razmišljam'
Volio bih da sam tamo s tobom
15
00:01:16,965 --> 00:01:18,517
upravo sada.
16
00:01:21,068 --> 00:01:23,103
Ako ja
bio, bio bi gol.
17
00:01:23,172 --> 00:01:24,931
Stvarno?
18
00:01:24,965 --> 00:01:27,517
Da!
19
00:01:28,241 --> 00:01:30,034
Biste li htjeli biti?
20
00:01:30,103 --> 00:01:32,275
Valjda.
21
00:01:32,310 --> 00:01:35,103
U redu!
22
00:01:35,344 --> 00:01:38,000
Moja dragocjena mala princezo.
23
00:01:39,586 --> 00:01:40,862
Sviđa mi se
kad me tako zoveš.
24
00:01:40,931 --> 00:01:42,551
Sviđa mi se
tako te zovem.
25
00:01:44,758 --> 00:01:47,275
Mislio sam
o tebi cijeli dan.
26
00:01:48,103 --> 00:01:51,551
Moram ići u Walmart
mada jako brzo.
27
00:01:51,620 --> 00:01:54,000
Donesi im stvari pa ja
da ne ostaneš trudna.
28
00:01:54,068 --> 00:01:55,413
U redu.
29
00:01:55,448 --> 00:01:56,896
I onda,
Krenut ću.
30
00:01:56,965 --> 00:01:58,517
Jesi li završio
lakirate nokte na nogama?
31
00:01:58,586 --> 00:02:00,241
Da,
sve su lijepe i ružičaste.
32
00:02:00,310 --> 00:02:01,931
U redu.
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,758
Moram ići!
Vidimo se za nekoliko minuta?
34
00:02:04,862 --> 00:02:07,034
Zašto žuriš?
35
00:02:08,103 --> 00:02:10,724
Ne znam,
Malo sam nervozan.
36
00:02:10,793 --> 00:02:13,172
Pa,
ne budi nervozan!
37
00:02:14,931 --> 00:02:17,758
Ja sam vrlo sretan tip.
38
00:02:18,206 --> 00:02:20,896
Misliš?
39
00:02:31,103 --> 00:02:32,172
hej
Drago mi je da si mogao doći!
40
00:02:32,241 --> 00:02:33,379
Hej, curo!
41
00:02:33,448 --> 00:02:34,310
Kako ste?
42
00:02:34,413 --> 00:02:35,344
ja sam dobro kako si ti
43
00:02:35,413 --> 00:02:36,965
Dobro!
44
00:02:37,103 --> 00:02:38,862
Kakva je bila vožnja?
45
00:02:38,931 --> 00:02:40,379
uh...
46
00:02:40,793 --> 00:02:42,620
- strašno.
- Stvarno?! Kako to?
47
00:02:42,689 --> 00:02:43,689
Ne, zapravo, sve je bilo u redu.
48
00:02:43,758 --> 00:02:44,793
Oh?
49
00:02:44,896 --> 00:02:46,034
Pa, gledaj, imamo
ove nove stolice.
50
00:02:46,103 --> 00:02:47,586
Moraš sjesti!
51
00:02:47,689 --> 00:02:48,689
U redu, moram sjesti?
52
00:02:48,758 --> 00:02:50,103
Da, pogledaj.
53
00:02:50,137 --> 00:02:51,758
- To je masažna fotelja.
- O moj Bože, vidi ti to!
54
00:02:51,827 --> 00:02:54,206
Vibrira kada vi
pritisnite tipke.
55
00:02:54,275 --> 00:02:55,689
O moj Bože...
56
00:02:55,758 --> 00:02:57,241
Da, okreni prekidače.
57
00:02:57,310 --> 00:02:58,379
Koji je to?
58
00:02:58,448 --> 00:02:59,827
Hm, možete koristiti
bilo koji od njih.
59
00:02:59,896 --> 00:03:01,344
To vam govori...
60
00:03:01,413 --> 00:03:02,862
Ima jedna za tvoju guzicu,
ima jedan za tvoj donji
61
00:03:02,931 --> 00:03:04,758
natrag, i tu je jedan
za gornji dio leđa.
62
00:03:04,862 --> 00:03:06,896
Samo sam osjetio guzicu...
63
00:03:06,931 --> 00:03:08,517
mislim...
64
00:03:08,586 --> 00:03:10,103
Možete prilično reći
razlika kada pritisnete
65
00:03:10,206 --> 00:03:11,620
- svi oni.
- Sveto...!
66
00:03:11,655 --> 00:03:12,862
- Da, to je moja guzica.
- Tako je dobar osjećaj, zar ne?!
67
00:03:14,655 --> 00:03:16,034
Mislio sam da imaš plavu kosu!
68
00:03:16,103 --> 00:03:18,068
sviđa li ti se
Farbala sam ga sama.
69
00:03:18,103 --> 00:03:19,827
- Mislim da je lijepo.
- Hvala vam!
70
00:03:19,896 --> 00:03:21,103
Jako je lijepa!
71
00:03:21,206 --> 00:03:23,689
Još se nisam poljubila.
72
00:03:23,758 --> 00:03:24,793
Oh, u redu.
73
00:03:24,862 --> 00:03:27,827
Pa što onda
jesi li htio učiniti?
74
00:03:27,896 --> 00:03:30,034
Pa, prvo želim poljubac.
75
00:03:30,103 --> 00:03:31,034
I što onda?
76
00:03:31,103 --> 00:03:32,275
Mogu li prvo dobiti poljubac?
77
00:03:32,344 --> 00:03:33,931
- Pa, prvo da porazgovaramo!
- U redu!
78
00:03:34,000 --> 00:03:35,827
Upravo ste stigli!
79
00:03:35,931 --> 00:03:37,862
Želite li da uđem
kamion i uzeti moje stvari?
80
00:03:37,931 --> 00:03:39,172
Ne, sve je u redu.
81
00:03:39,241 --> 00:03:40,758
Ne? Ne želiš
tvoja stvar trenutno?
82
00:03:40,862 --> 00:03:41,827
Poklon koji sam ti dao?
83
00:03:41,896 --> 00:03:43,103
Pa, što je to?
84
00:03:43,206 --> 00:03:44,758
Pa, ne mogu ti reći.
85
00:03:44,793 --> 00:03:46,965
To ne bi bilo puno
poklon ako ti kažem.
86
00:03:47,068 --> 00:03:49,137
Pa, možete ga unijeti
malo ili tako nešto,
87
00:03:49,206 --> 00:03:50,586
- u redu?
- U redu.
88
00:03:50,689 --> 00:03:51,655
U redu.
89
00:03:51,724 --> 00:03:52,758
Jeste li nervozni?
90
00:03:52,827 --> 00:03:54,172
- Malo.
- Malo?
91
00:03:54,241 --> 00:03:55,620
Nije tako loše kao ti
mislio da ćeš biti?
92
00:03:55,689 --> 00:03:57,620
Ne tako loše, ali ja
još uvijek sam nekako nervozna.
93
00:03:57,655 --> 00:03:59,103
Radije bih, kao,
prvo malo razgovaraj,
94
00:03:59,206 --> 00:04:01,620
i onda, kao-- pa sam
udobnije, znaš?
95
00:04:01,724 --> 00:04:03,689
To je, kao, cool.
96
00:04:03,758 --> 00:04:04,620
Dobro.
97
00:04:04,724 --> 00:04:05,965
Baš mi je drago.
98
00:04:07,034 --> 00:04:08,620
Volim te osobno vidjeti.
99
00:04:08,689 --> 00:04:10,034
Da, i ja tebe volim vidjeti.
100
00:04:10,103 --> 00:04:11,689
Dobro.
101
00:04:11,965 --> 00:04:13,241
- Dakle...
- Ovo postaje vruće. Kako to?
102
00:04:13,275 --> 00:04:15,620
Oh, jer tisak
crveni gumb.
103
00:04:15,689 --> 00:04:17,344
- I to je grijač.
- Oh.
104
00:04:18,275 --> 00:04:19,758
Hoćeš li i ti sjesti?
105
00:04:19,827 --> 00:04:21,827
Ja zapravo-- volim
sjediti na rubu stolice.
106
00:04:21,896 --> 00:04:23,103
- Stvarno?
- Da.
107
00:04:23,137 --> 00:04:24,275
Čini se
prilično ugodno tamo.
108
00:04:24,379 --> 00:04:25,896
- Kako ste, gospodine?
- kako si
109
00:04:25,965 --> 00:04:27,275
- Dobro, kako si?
- Što se događa?
110
00:04:27,344 --> 00:04:29,827
- Ne previše.
- Ne previše?
111
00:04:29,896 --> 00:04:31,241
Navijač si Bostona?
112
00:04:31,275 --> 00:04:33,275
Zapravo, ne znam
čak i gledati bejzbol.
113
00:04:33,344 --> 00:04:35,103
Oh.
Ali to je bostonska kapa.
114
00:04:35,137 --> 00:04:36,931
- To je Bostonska kapa, da.
- Da.
115
00:04:37,000 --> 00:04:38,344
Dakle, što namjeravaš večeras?
116
00:04:38,413 --> 00:04:40,758
Ne baš puno.
117
00:04:40,862 --> 00:04:43,275
- Ne baš puno?
- Ne.
118
00:04:44,034 --> 00:04:45,896
Pa, reći ću
da, za kraj...
119
00:04:45,931 --> 00:04:47,793
nekoliko dana,
mnogo si radio.
120
00:04:47,827 --> 00:04:50,896
Ti si lijepa
plodno brbljanje tamo.
121
00:04:54,689 --> 00:04:57,241
Želiš li se objasniti?
122
00:04:57,896 --> 00:05:00,034
Ne baš, nikad...
123
00:05:00,103 --> 00:05:00,862
stvarno...
124
00:05:00,931 --> 00:05:02,172
bi učinio bilo što.
125
00:05:02,241 --> 00:05:03,103
Nisi baš bio
hoćeš li nešto učiniti?
126
00:05:03,172 --> 00:05:04,758
br.
127
00:05:05,206 --> 00:05:07,103
Dakle, ponijeli ste kondome...
128
00:05:07,206 --> 00:05:08,896
Što si još donio?
129
00:05:08,965 --> 00:05:12,000
- Donio sam joj narukvicu.
- Narukvica.
130
00:05:12,103 --> 00:05:14,034
A ona...
131
00:05:14,413 --> 00:05:17,034
I koliko ona ima godina?
132
00:05:17,827 --> 00:05:20,137
- Trebalo bi imati 13.
- Trebalo bi imati 13.
133
00:05:20,241 --> 00:05:21,689
A koliko imaš godina?
134
00:05:21,758 --> 00:05:23,517
- 37.
- 37.
135
00:05:25,931 --> 00:05:29,172
Što ti
misliš da bi se trebalo dogoditi?
136
00:05:30,068 --> 00:05:32,034
Oh, evo jednog dobrog.
137
00:05:32,586 --> 00:05:36,275
„Je li gospođica Vagina
razmišljate o gospodinu penisu?
138
00:05:36,379 --> 00:05:39,000
Što ona misli?"
139
00:05:42,241 --> 00:05:44,862
Što je s tim?
140
00:05:46,827 --> 00:05:49,551
Gledate li ikada
televizija mnogo?
141
00:05:51,827 --> 00:05:55,000
Jeste li ikada gledali program
pod nazivom Dateline NBC?
142
00:05:56,137 --> 00:05:58,689
Pa, postoji
nešto ti moram reći:
143
00:05:58,793 --> 00:06:00,586
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC,
144
00:06:00,655 --> 00:06:01,862
i radimo a
priča dalje.
145
00:06:01,931 --> 00:06:03,275
Bože...
146
00:06:03,310 --> 00:06:06,206
Sada možete slobodno hodati
iz ove kuće odmah,
147
00:06:06,275 --> 00:06:07,586
ali ako postoji
bilo što drugo što želiš reći,
148
00:06:07,620 --> 00:06:10,344
sad bi bilo
vrijeme da se to kaže.
149
00:06:19,793 --> 00:06:21,034
Šerifov ured!
dolje!
150
00:06:21,103 --> 00:06:22,172
Sići!
151
00:06:22,241 --> 00:06:24,448
Na zemlju!
Na zemlju!
152
00:06:26,862 --> 00:06:29,103
Stavite ruke
iza leđa!
153
00:06:41,379 --> 00:06:46,517
♪zamišljena eterična glazba♪
154
00:06:56,793 --> 00:06:58,793
večeras,
skrivena kamera Dateline
155
00:06:58,896 --> 00:07:03,068
istraga razotkriva vrlo
stvarna prijetnja vašoj djeci:
156
00:07:03,137 --> 00:07:05,896
online seksualni predatori.
157
00:07:05,965 --> 00:07:07,620
Kada gledate
Uhvatiti predatora,
158
00:07:07,724 --> 00:07:10,068
možete odmah vidjeti zašto
pokaži kao da će uzeti Ameriku
159
00:07:10,137 --> 00:07:11,689
po oluji.
160
00:07:11,758 --> 00:07:13,827
...i pokazati
gore u kući gdje misle a
161
00:07:13,896 --> 00:07:15,206
maloljetnik je sam.
162
00:07:15,275 --> 00:07:17,689
Problem, kao što hoćete
pogledajte u našoj istrazi,
163
00:07:17,758 --> 00:07:19,103
je epidemija.
164
00:07:19,206 --> 00:07:20,931
Ova djeca su različitih godina...
165
00:07:20,965 --> 00:07:23,000
Emisija je počela kada
NBC Dateline unajmio je ovo online
166
00:07:23,103 --> 00:07:26,275
civilna skupina tzv.
Pronaći "Izopačenu pravdu"
167
00:07:26,344 --> 00:07:28,103
mrežni predatori u sobama za čavrljanje.
168
00:07:28,206 --> 00:07:30,655
Unesite grupu
pod nazivom "Izopačena pravda",
169
00:07:30,758 --> 00:07:33,896
čija je misija učiniti što
vjeruje u provedbu zakona
170
00:07:33,965 --> 00:07:36,068
nema uvijek
resursi koje treba učiniti:
171
00:07:36,103 --> 00:07:38,241
ide poslije
internet predatori.
172
00:07:38,310 --> 00:07:41,482
I oni to rade tako što
predstavljajući se kao djeca na internetu.
173
00:07:41,586 --> 00:07:45,000
Oni imaju
mamac, koji otvara vrata --
174
00:07:45,068 --> 00:07:47,448
ili dječak ili djevojčica.
175
00:07:47,551 --> 00:07:49,103
Ovo će biti
odrasle osobe koje slučajno pogledaju
176
00:07:49,172 --> 00:07:51,172
mnogo mlađi nego što jesu.
177
00:07:51,241 --> 00:07:54,586
Oni će se pretvarati da su
dijete koje želi imati seks,
178
00:07:54,689 --> 00:07:55,896
ili tako nešto.
179
00:07:55,965 --> 00:07:57,241
Samo ću otići
i pripremi mi kosu.
180
00:07:57,275 --> 00:07:59,103
- Odmah se vraćam.
- Uzmite si vremena.
181
00:07:59,172 --> 00:08:01,448
- Usput, uzbuđen sam.
- I ja također.
182
00:08:01,517 --> 00:08:04,103
I onda, imate
Chris Hansen izlazi...
183
00:08:04,172 --> 00:08:05,758
Dakle, i ti si uzbuđen?
184
00:08:05,793 --> 00:08:07,379
I pitajte ih
što oni tamo rade --
185
00:08:07,448 --> 00:08:08,758
znate, što
oni misle da rade.
186
00:08:08,793 --> 00:08:09,827
- Žao mi je.
- Molim vas, sjednite.
187
00:08:09,896 --> 00:08:11,241
žao mi je
188
00:08:11,275 --> 00:08:12,862
Što su bili
radiš ovdje?
189
00:08:15,724 --> 00:08:18,689
Kao etnograf, ja
proučite zašto se ljudi tako ponašaju
190
00:08:18,758 --> 00:08:20,275
to rade.
191
00:08:20,724 --> 00:08:24,551
Ono što me prvo zanimalo
o Uloviti predatora
192
00:08:24,620 --> 00:08:27,137
tako je kako je
da mogu odrasli muškarci
193
00:08:27,206 --> 00:08:32,517
budi tako podo kad je u pitanju
ono što pretpostavljaju da su djeca,
194
00:08:34,931 --> 00:08:37,896
i kako je to to
čini se da uživamo
195
00:08:37,965 --> 00:08:43,206
gledajući te iste muškarce
biti ponižen na TV-u.
196
00:08:44,931 --> 00:08:47,206
Kako vam mogu pomoći?
197
00:08:48,034 --> 00:08:50,241
Samo naprijed, sjedni.
198
00:08:53,206 --> 00:08:56,068
U tom trenutku...
199
00:08:56,724 --> 00:08:58,448
vrijeme staje.
200
00:08:59,103 --> 00:09:01,862
Predlažem da sjednete.
201
00:09:02,551 --> 00:09:04,896
Ono što vidite je
u stvari tuđi život
202
00:09:04,965 --> 00:09:06,275
kraj.
203
00:09:10,379 --> 00:09:12,655
I oni to shvaćaju.
204
00:09:14,896 --> 00:09:17,758
Cilj emisije bio je
obrazovati ljude o zlima
205
00:09:17,827 --> 00:09:22,000
interneta --
"opasnost od stranaca" folk.
206
00:09:22,068 --> 00:09:25,206
Ali završilo je
šokirati cijelu naciju.
207
00:09:25,310 --> 00:09:27,103
Online, na
ulici, u školi,
208
00:09:27,206 --> 00:09:29,793
pedofili zgrabe svaki
prilika za pokušaj povezivanja
209
00:09:29,896 --> 00:09:33,758
sa svojom djecom, i jedan
novinar radi što može,
210
00:09:33,827 --> 00:09:35,827
i puno radi na tome
razotkriti ove prijestupnike.
211
00:09:35,896 --> 00:09:38,103
Dateline NBC-jev Chris Hansen!
212
00:09:39,793 --> 00:09:42,758
Ne razumijem zašto
dečki sjednite i razgovarajte s vama!
213
00:09:42,827 --> 00:09:44,275
pa...
214
00:09:44,379 --> 00:09:46,241
Ne znam zašto oni
nemoj samo izaći kroz vrata!
215
00:09:46,310 --> 00:09:47,965
Zašto sjede
dolje i razgovarati s tobom?!
216
00:09:48,000 --> 00:09:50,758
Pa, moja teorija je sljedeća: to
veliki postotak ovih
217
00:09:50,862 --> 00:09:51,931
- dečki...
- Da.
218
00:09:52,034 --> 00:09:53,758
imati ovisnost,
prisila,
219
00:09:53,862 --> 00:09:55,034
žele biti uhvaćeni...
220
00:09:55,103 --> 00:09:56,448
Objasni mi; pomoć
da razumijem.
221
00:09:56,482 --> 00:09:58,517
Ja-- ne mogu!
Jer nema razloga!
222
00:09:58,586 --> 00:10:00,724
Uzmi me u svoju
um; što se događa?!
223
00:10:00,793 --> 00:10:01,931
Samo dosadno.
224
00:10:02,000 --> 00:10:02,827
Zašto si to učinio?
Pomozi mi da shvatim!
225
00:10:02,896 --> 00:10:04,275
Ne znam!
226
00:10:04,379 --> 00:10:05,758
Pa, zašto si došao ovamo?
Pomozi mi da razumijem.
227
00:10:05,793 --> 00:10:07,275
Jer ja sam
bolesni kurvin sin.
228
00:10:07,344 --> 00:10:08,793
Nisam tamo
prebiti ove tipove.
229
00:10:08,896 --> 00:10:10,758
Želim saznati što je
događa se u njihovim mislima --
230
00:10:10,793 --> 00:10:12,758
do čega ih je dovelo
uđi kroz ova vrata.
231
00:10:12,827 --> 00:10:15,655
Došli ste ovamo planirajući
imati oralni seks s a
232
00:10:15,724 --> 00:10:16,862
Djevojčica od 12 godina.
233
00:10:16,931 --> 00:10:18,206
ja samo...
234
00:10:18,275 --> 00:10:19,344
Imao sam tu fantaziju
u potiljak!
235
00:10:19,413 --> 00:10:20,793
Fantazija?
236
00:10:20,896 --> 00:10:22,379
- O tome da si s mladom djevojkom?
- Mlada djevojka, da.
237
00:10:22,448 --> 00:10:24,000
Pa, što ti misliš
bi se tebi trebalo dogoditi?
238
00:10:24,068 --> 00:10:26,206
Ne znam zašto jesi
pitaš me ovakve stvari!
239
00:10:26,275 --> 00:10:27,620
mislim...
240
00:10:27,689 --> 00:10:29,137
Pa, što misliš zašto
Zanima me sve ovo?
241
00:10:29,206 --> 00:10:30,896
Mogao bih reći da jesi
terapeut! znam...
242
00:10:30,931 --> 00:10:32,551
- Mislim...
- Misliš da sam terapeut?
243
00:10:32,620 --> 00:10:33,965
U mnogim slučajevima oni
ostani i razgovaraju sa mnom!
244
00:10:34,034 --> 00:10:35,551
Oni mi ispričaju cijelu priču!
245
00:10:35,620 --> 00:10:37,344
Imate li još nešto
želite da ljudi znaju za vas
246
00:10:37,413 --> 00:10:38,620
situacija?
247
00:10:38,689 --> 00:10:40,103
Moj život je sjeban.
gotova sam
248
00:10:40,206 --> 00:10:41,448
Možda su u nevolji,
249
00:10:41,482 --> 00:10:42,620
ali možda sada,
oni će dobiti pomoć.
250
00:10:42,655 --> 00:10:44,206
Ovo je vjerojatno
što mi je trebalo...
251
00:10:44,275 --> 00:10:45,172
do...
252
00:10:45,241 --> 00:10:46,620
uspraviti se.
253
00:10:46,655 --> 00:10:48,275
Prestrašili ste
vrag od mene.
254
00:10:48,310 --> 00:10:50,137
Moram kod psihijatra
zbog načina na koji sve
255
00:10:50,241 --> 00:10:51,724
ide u moj život.
256
00:10:51,793 --> 00:10:53,827
Pa, zašto ne
samo naprijed i...
257
00:10:53,896 --> 00:10:55,137
Nadam se da ćeš dobiti tu pomoć.
258
00:10:55,241 --> 00:10:56,758
Kao i on
ustaje da ode,
259
00:10:56,827 --> 00:11:00,241
policajci su stigli
pozicija, spremna da ga uhiti.
260
00:11:00,275 --> 00:11:01,896
Šerifov ured!
Ruke gore!
261
00:11:01,931 --> 00:11:03,275
Ruke gore!
262
00:11:03,310 --> 00:11:04,793
- Pa, slobodno možete ići.
- Pa, slobodno možete ići.
263
00:11:04,862 --> 00:11:06,103
Slobodni ste
izaći kroz ta vrata.
264
00:11:06,172 --> 00:11:07,551
Hvala.
265
00:11:07,620 --> 00:11:09,758
Dakle, mogu jednostavno izaći?
Nema problema?
266
00:11:09,793 --> 00:11:11,275
- Na putu si.
- Hvala.
267
00:11:11,310 --> 00:11:13,586
Drago mi je što smo se upoznali.
268
00:11:13,620 --> 00:11:14,862
I, očito,
slobodan si ići.
269
00:11:14,931 --> 00:11:16,448
Ne možemo vas zadržati
ovdje; slobodan si ići.
270
00:11:16,482 --> 00:11:18,275
Slobodno možeš otići,
očito, ako želiš ići.
271
00:11:18,344 --> 00:11:20,655
To je ipak pogrešan način.
272
00:11:20,827 --> 00:11:22,068
Sići!
Sići! Sići!
273
00:11:22,137 --> 00:11:23,344
Policija! Stop!
274
00:11:29,862 --> 00:11:31,689
molim te
molim te, molim te, pomozi mi!
275
00:11:31,758 --> 00:11:32,862
O, dragi Bože!
276
00:11:32,931 --> 00:11:35,137
Bože dragi!
277
00:11:45,620 --> 00:11:49,275
Ne mislim
Imao sam bilo kakvu ideju
278
00:11:49,379 --> 00:11:50,931
koliko je velik bio show.
279
00:11:51,034 --> 00:11:52,551
Meni je to bilo kao,
280
00:11:52,620 --> 00:11:54,241
"Par nasumičnih
ljudi će ovo vidjeti,
281
00:11:54,310 --> 00:11:57,206
ali vjerojatno nije
moja velika glumačka pauza."
282
00:11:57,275 --> 00:12:00,758
Nisam ni znao da je to
namjeravao živjeti dalje...
283
00:12:00,827 --> 00:12:02,793
vjerojatno moj cijeli
cijeli život dok ne umrem.
284
00:12:02,827 --> 00:12:05,275
vjerojatno hoću
uvijek, u nekom svemiru,
285
00:12:05,379 --> 00:12:07,068
biti poznat kao "mamac".
286
00:12:08,793 --> 00:12:10,931
Trebamo li razgovarati s randomom
stranci online da mi
287
00:12:10,965 --> 00:12:12,275
ne znam
288
00:12:12,310 --> 00:12:15,103
razgovaram s nekima
ali su zgodni.
289
00:12:15,137 --> 00:12:16,344
Što?
290
00:12:16,413 --> 00:12:19,758
razgovaram sa slučajnim
stranci koje ne poznajem.
291
00:12:19,862 --> 00:12:21,448
Ali super su fini.
292
00:12:21,482 --> 00:12:23,965
Vidiš, to nije dobar plan,
jer mogu biti-- mogu
293
00:12:24,068 --> 00:12:26,344
izgledaju kao da su super fini,
ali nisu uvijek
294
00:12:26,413 --> 00:12:28,137
super lijepo.
295
00:12:28,206 --> 00:12:30,241
Stariji su bolji!
296
00:12:30,862 --> 00:12:32,551
Bolji u mnogim stvarima!
297
00:12:32,620 --> 00:12:36,275
Ja sam zreliji; ja
ne trebam ljude mojih godina.
298
00:12:36,862 --> 00:12:38,896
Dobro, ako--
iskreno, ovo je glupo.
299
00:12:38,931 --> 00:12:40,931
Ako ne želiš
da, onda, ozbiljno,
300
00:12:41,000 --> 00:12:43,965
prestanimo s telefonom.
301
00:12:44,103 --> 00:12:45,172
Dvije minute?
302
00:12:45,241 --> 00:12:46,862
u redu,
super, vidimo se onda!
303
00:12:46,931 --> 00:12:47,931
Upravo je dobila
telefonirao s njim.
304
00:12:48,034 --> 00:12:49,103
Slanje mamca van.
305
00:12:49,137 --> 00:12:50,931
Evo ga.
izlazi van!
306
00:12:50,965 --> 00:12:53,758
Morao sam to pogledati
kao "Ovo je glumački posao..."
307
00:12:53,862 --> 00:12:55,620
dolaziš?!
hajde
308
00:12:55,689 --> 00:12:58,103
"Ali to je jedan koji
stvarno se jako oslanja na mene
309
00:12:58,206 --> 00:12:59,758
ispravno radim svoj posao."
310
00:12:59,793 --> 00:13:00,965
Sjednite. Hoćete li
natoči mi piće, molim te?
311
00:13:01,068 --> 00:13:02,241
- Oh, da, naravno!
- Sjajno!
312
00:13:02,275 --> 00:13:03,896
Samo ću otići
uzmi moj bikini sad...
313
00:13:03,931 --> 00:13:05,448
u redu
314
00:13:05,482 --> 00:13:06,620
Improvizacija
dio je bio jako važan,
315
00:13:06,724 --> 00:13:08,620
a moj najveći cilj uvijek je bio
316
00:13:08,655 --> 00:13:10,068
natjerati ih na
izlažu se --
317
00:13:10,137 --> 00:13:12,793
kao, nađi Chrisa Hansena
njegov najbolji intervju.
318
00:13:12,896 --> 00:13:14,137
Zašto si paranoičan?!
319
00:13:14,241 --> 00:13:16,517
Samo me zamisli
goli i uđi!
320
00:13:16,586 --> 00:13:18,000
kunem se...
321
00:13:18,068 --> 00:13:21,896
Zašto mislite
emisija je bila toliko popularna?
322
00:13:21,965 --> 00:13:25,482
Mislim da je donio puno
osvješćivanje roditelja.
323
00:13:25,586 --> 00:13:28,275
Kao, mislim da dobivate
uvučen jer si kao,
324
00:13:28,379 --> 00:13:29,965
"Ovo je problem."
325
00:13:30,068 --> 00:13:34,931
I, također, ne mislim da ljudi
shvaćena TV bi mogla biti ovakva
326
00:13:35,068 --> 00:13:37,586
dok nije došao Uhvatiti predatora
zajedno i zapravo ga stavite unutra
327
00:13:37,655 --> 00:13:39,793
lica ljudi koja,
kao, ovo je pravi život,
328
00:13:39,862 --> 00:13:43,034
nije samo,
znaš, fikcija.
329
00:13:45,103 --> 00:13:47,137
Moj ujak je
posrednik za nekretnine i pomagao u najmu
330
00:13:47,206 --> 00:13:50,827
iz kuće moje bake na NBC, i
pa je moj tata otišao pomoći
331
00:13:50,931 --> 00:13:53,827
riješiti svu papirologiju, i
oni su objašnjavali emisiju,
332
00:13:53,931 --> 00:13:57,758
i da angažiraju glumicu
iz LA-a doletjeti i igrati
333
00:13:57,793 --> 00:14:00,620
maloljetnik
djevojka, a on je kao,
334
00:14:00,689 --> 00:14:02,241
"Moja ćerka je glumica,
335
00:14:02,310 --> 00:14:04,758
a ona izgleda
nevjerojatno mlad za 18!"
336
00:14:04,827 --> 00:14:08,000
Ovo je zapravo snimak...
337
00:14:08,068 --> 00:14:10,103
to mi je dalo...
338
00:14:10,137 --> 00:14:12,000
posao.
339
00:14:12,793 --> 00:14:15,655
Bilo je definitivno
plesni pojas.
340
00:14:15,793 --> 00:14:19,344
To definitivno govori
"12-godišnja djevojčica," zar ne?
341
00:14:19,448 --> 00:14:20,758
Mislite li da je čudno
342
00:14:20,827 --> 00:14:22,344
da je tvoj tata
te dobrovoljno ponudio za to?
343
00:14:23,793 --> 00:14:25,862
Nije imao pojma što on
ulazio u sebe.
344
00:14:25,931 --> 00:14:27,068
Više sebi nego meni.
345
00:14:27,137 --> 00:14:28,965
bilo mi je dobro!
346
00:14:29,413 --> 00:14:33,620
Moj posao je uistinu bio...
347
00:14:33,724 --> 00:14:34,931
"Budi lice", zar ne?
348
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
To je ono što oni
objasnio mi je!
349
00:14:36,827 --> 00:14:38,793
Casey, čuješ li me?
350
00:14:38,862 --> 00:14:41,586
Samo naprijed i, uh,
otvori mu vrata.
351
00:14:41,689 --> 00:14:42,862
Hej, uđi!
352
00:14:42,931 --> 00:14:44,965
Na stepenicama,
otvarajući vrata.
353
00:14:45,068 --> 00:14:47,896
- U kuhinji je, javi se!
- Hej, ovdje sam!
354
00:14:47,965 --> 00:14:49,103
The
zaštitar mi je rekao,
355
00:14:49,172 --> 00:14:52,482
rekao je: "Ti
su Bog za njih.
356
00:14:52,586 --> 00:14:55,793
Zato je tako moćan
ti-- kada kažeš 'Sjedni' i
357
00:14:55,862 --> 00:14:58,931
pokažite svoje
prst, sjedit će."
358
00:14:59,068 --> 00:15:00,793
A ja sam rekao: "Oh!
359
00:15:00,862 --> 00:15:02,862
Ovdje imam prednost."
360
00:15:02,931 --> 00:15:04,896
O moj Bože!
361
00:15:06,103 --> 00:15:07,586
Htio sam plaću.
362
00:15:07,689 --> 00:15:09,862
"Naravno, da, prijavi me."
363
00:15:09,931 --> 00:15:11,310
Izgledam mlado.
364
00:15:11,379 --> 00:15:13,896
I mislim da je to bio...
365
00:15:13,965 --> 00:15:14,793
"U redu!
366
00:15:14,896 --> 00:15:16,586
Savršeno, to je ono što nam treba."
367
00:15:16,689 --> 00:15:18,758
Mislim da nije bilo...
368
00:15:18,793 --> 00:15:22,862
Mislim da stvarno nisu
očekivao mnogo od mene kao
369
00:15:22,931 --> 00:15:23,689
glumac.
370
00:15:23,758 --> 00:15:25,896
Kako si, Stanley?
371
00:15:25,965 --> 00:15:27,206
Dobro ti ide?
372
00:15:27,275 --> 00:15:28,758
Teška vožnja?
373
00:15:28,793 --> 00:15:30,448
Ali to je bio a
malo na živce.
374
00:15:30,551 --> 00:15:34,310
Bilo je na živce, um,
morati otvoriti vrata,
375
00:15:34,379 --> 00:15:36,103
- hm...
- Jesi li žedan?
376
00:15:36,137 --> 00:15:37,793
Ne?
Mogu li si natočiti jedan?
377
00:15:37,862 --> 00:15:39,793
Natjerajte ih-- poželite im dobrodošlicu u...
378
00:15:39,827 --> 00:15:41,931
Dakle, što mislite
trebali bismo početi s?
379
00:15:42,034 --> 00:15:43,896
o cemu razmisljas
380
00:15:43,965 --> 00:15:46,758
Mislim puno toga,
iako je također bio...
381
00:15:46,793 --> 00:15:49,862
Što je, uh,
plan nastave za večeras?
382
00:15:49,931 --> 00:15:52,655
"Nemoj raznijeti naslovnicu.
383
00:15:52,758 --> 00:15:56,551
- Ovdje imate hrpu ljudi
- - koji su sada vrijedno radili
384
00:15:56,620 --> 00:16:00,172
za X broj dana --
koju bi iznevjerio."
385
00:16:02,068 --> 00:16:05,896
Bilo je nešto poput
cool družina u kojoj si,
386
00:16:05,965 --> 00:16:10,241
provjeriti da su loši
dečki ne ozljeđuju djecu.
387
00:16:13,448 --> 00:16:15,862
Čini se kao ok klub!
388
00:16:15,931 --> 00:16:18,068
znate
389
00:16:21,034 --> 00:16:26,206
♪zamišljena eterična glazba♪
390
00:17:00,862 --> 00:17:02,827
Definitivno vidim
391
00:17:02,896 --> 00:17:06,344
da nisu svi ovi
ljudi su mogli prepoznati stvarnost
392
00:17:06,413 --> 00:17:08,655
naspram fantazije.
393
00:17:12,793 --> 00:17:16,896
Neki od njih su bili
do sada mentalno,
394
00:17:16,965 --> 00:17:20,172
da nisu mogli
razlikovati to dvoje.
395
00:17:27,793 --> 00:17:30,724
Oni znaju što
dobro rade,
396
00:17:30,793 --> 00:17:33,827
ali dolazi od ovoga
mjesto neprihvaćanja,
397
00:17:33,896 --> 00:17:36,758
usamljenost i strah.
398
00:17:37,068 --> 00:17:39,827
I tako, sjedeći
sigurno na svom računalu,
399
00:17:39,896 --> 00:17:41,862
u njihovoj kući,
400
00:17:42,689 --> 00:17:46,344
ovo im je lako palo.
401
00:17:47,620 --> 00:17:51,137
Dao sam im toliko
dopuštenje neposlušnosti bilo kojem
402
00:17:51,206 --> 00:17:55,517
mislio sam da možda
ovo nije u redu.
403
00:17:57,620 --> 00:17:58,896
Nisi mislio da sam stvaran?
404
00:17:58,965 --> 00:18:00,724
Pa, to može biti
bilo tko u toj stvari.
405
00:18:00,793 --> 00:18:01,896
Da.
406
00:18:01,965 --> 00:18:04,620
Ne, ja sam stvaran.
407
00:18:04,896 --> 00:18:08,103
Muškarci bi pisali
sami pornografski film,
408
00:18:08,172 --> 00:18:11,068
koji se pojavio u dnevniku razgovora.
409
00:18:12,689 --> 00:18:14,965
I htjeli su slijediti
kroz ovu fantaziju oni
410
00:18:15,034 --> 00:18:17,827
stvoreno zajedno s emisijom,
411
00:18:17,931 --> 00:18:21,793
gdje su djeca hiperseksualizirana
i seksualno dostupan.
412
00:18:21,862 --> 00:18:23,862
Da, prilično sam uzbuđena.
Jeste li uzbuđeni?
413
00:18:23,931 --> 00:18:25,551
Da!
414
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
A gdje je to
zapravo u redu na određenoj razini.
415
00:18:26,724 --> 00:18:28,413
Što želiš učiniti?
416
00:18:28,448 --> 00:18:30,793
Ovo je bilo doba
Britney Spears i mlade djevojke
417
00:18:30,827 --> 00:18:33,689
cijelo vrijeme na TV
kao seksualni objekti.
418
00:18:33,758 --> 00:18:35,310
Konačno
slaže se i kaže,
419
00:18:35,413 --> 00:18:36,758
"Lijep trbuščić, čovječe.
420
00:18:36,862 --> 00:18:39,241
Želim to polizati."
421
00:18:39,655 --> 00:18:40,931
zašto
jesi li paranoičan?!
422
00:18:40,965 --> 00:18:43,034
Samo me zamisli
goli i uđi!
423
00:18:43,103 --> 00:18:45,448
Ja sam
Chris Hansen s Datelineom.
424
00:18:45,517 --> 00:18:48,620
Razgovor s djecom
ili glumiti djecu -- mamce --
425
00:18:48,689 --> 00:18:52,310
online je već zločin.
426
00:18:52,379 --> 00:18:55,758
Dakle, jedini posao emisije...
427
00:18:55,827 --> 00:18:58,413
je odvesti muškarce u kuću,
428
00:18:58,448 --> 00:19:03,724
samo da prodam tu fantaziju za
još nekoliko minuta osobno.
429
00:19:03,862 --> 00:19:06,068
Roditelji nisu kod kuće.
430
00:19:06,103 --> 00:19:08,034
Dječak ili djevojčica su nestrpljivi.
431
00:19:08,103 --> 00:19:09,931
Uđite!
432
00:19:10,103 --> 00:19:11,655
Uđite!
433
00:19:11,758 --> 00:19:12,793
I tako, kada
muškarci smognu hrabrosti,
434
00:19:12,896 --> 00:19:14,689
na kraju, da se pojavi...
435
00:19:14,758 --> 00:19:16,241
O moj Bože...
436
00:19:16,310 --> 00:19:20,000
Kvit je
bolji od njihovih snova.
437
00:19:21,275 --> 00:19:24,862
Zato što je emisija
napravio je tako.
438
00:19:28,275 --> 00:19:31,068
u redu,
van vozila.
439
00:19:31,724 --> 00:19:32,896
hej
440
00:19:32,965 --> 00:19:34,275
Uđite!
441
00:19:34,310 --> 00:19:35,586
Hodanje
u našu tajnu kuću je
442
00:19:35,689 --> 00:19:37,862
39-godišnji John Elliot.
443
00:19:37,931 --> 00:19:41,000
Unajmili smo ovo
19-godišnja glumica Casey,
444
00:19:41,068 --> 00:19:42,517
biti naš mamac.
445
00:19:42,586 --> 00:19:45,241
Koristeći zaslonsko ime tako
uznemirujuće ne možemo emitirati
446
00:19:45,310 --> 00:19:48,068
to, kaže on mamcu
o njegovoj fantaziji...
447
00:19:48,137 --> 00:19:49,137
Oh!
448
00:19:49,241 --> 00:19:50,482
od
biti s mladom djevojkom.
449
00:19:50,586 --> 00:19:51,862
- "Pitali ste me o..."
- Da.
450
00:19:51,931 --> 00:19:52,655
"Što
Sanjao sam o tome.
451
00:19:52,724 --> 00:19:53,758
Pa to je to.
452
00:19:53,827 --> 00:19:55,793
Ti si gola, a ja te ližem.
453
00:19:55,896 --> 00:19:57,275
Bože, lijepa si!"
454
00:19:57,379 --> 00:19:58,758
Hvala!
455
00:19:58,827 --> 00:20:00,931
Dakle, koji su vaši planovi
ili što misliš?
456
00:20:00,965 --> 00:20:02,862
ljubeći te.
457
00:20:02,931 --> 00:20:05,724
Da?
458
00:20:05,793 --> 00:20:08,275
Znaš kako nam je bilo
razgovarati na internetu.
459
00:20:08,344 --> 00:20:10,586
Bilo je nekoliko...
460
00:20:10,655 --> 00:20:12,931
Samo sam htio
biti kao, "Idi kući."
461
00:20:12,965 --> 00:20:16,724
Ja sam brucoš na koledžu, ja
pokušavam shvatiti svoj život,
462
00:20:16,793 --> 00:20:18,896
i jedan od momaka
to je došlo, bili smo, kao,
463
00:20:18,965 --> 00:20:20,655
prilično sličan.
464
00:20:20,724 --> 00:20:23,241
A ja samo razgovaram s nekima
tip na plaži otprilike, kao,
465
00:20:23,310 --> 00:20:24,724
"Fakultet je grub!"
i, znaš,
466
00:20:24,793 --> 00:20:26,793
"Želim li ovaj glavni predmet?
Zar ne?"
467
00:20:26,896 --> 00:20:28,724
I bilo je vrlo povezano.
468
00:20:28,793 --> 00:20:30,241
I tako loše, samo sam
želio biti takav,
469
00:20:30,310 --> 00:20:33,137
"Idi kući. Idi kući!
Idi kući."
470
00:20:33,206 --> 00:20:36,344
Jednostavno nisam... Upravo sam bio
zabrinut da je sve to neki...
471
00:20:36,413 --> 00:20:38,034
samo neka luda...
472
00:20:38,103 --> 00:20:39,000
shema.
473
00:20:39,068 --> 00:20:40,206
kako to misliš
474
00:20:40,275 --> 00:20:41,793
Oni plaćaju za,
kao, policajci, kao,
475
00:20:41,827 --> 00:20:43,551
pretvarati se da su, kao,
djevojke i slično.
476
00:20:43,620 --> 00:20:45,034
- Ti to ozbiljno?!
- Da!
477
00:20:45,103 --> 00:20:46,344
Pa, mislim, ja obično
ne brini oko toga...
478
00:20:47,482 --> 00:20:48,827
Ali bilo je samo,
kao, tako neugodno,
479
00:20:48,896 --> 00:20:50,137
Ja ne-- ne znam...
480
00:20:50,241 --> 00:20:51,413
Ali pretpostavljam
sve je super.
481
00:20:51,448 --> 00:20:52,896
Mislim, samo sam... ja
ne znam, pa...
482
00:20:52,965 --> 00:20:54,827
Ali kao
upravo će saznati,
483
00:20:54,896 --> 00:20:56,896
nije sve u redu.
484
00:20:56,965 --> 00:20:58,586
- Kako ide?
- Prilično dobro, kako si?
485
00:20:58,655 --> 00:20:59,931
Dobro!
Kako ste?
486
00:21:00,034 --> 00:21:02,413
- Dobro sam.
- Što se događa?
487
00:21:02,931 --> 00:21:05,000
Želiš biti
televizijski reporter.
488
00:21:05,068 --> 00:21:06,413
Da.
489
00:21:06,448 --> 00:21:07,310
Jeste li
jesi li ikada prije bio na TV-u?
490
00:21:07,379 --> 00:21:09,034
br.
491
00:21:09,103 --> 00:21:10,655
Pa, ovo je jedan
onih "dobre vijesti, loše vijesti"
492
00:21:10,724 --> 00:21:12,689
situacije, John.
493
00:21:12,862 --> 00:21:16,068
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC,
494
00:21:16,137 --> 00:21:19,034
i radimo To
Uhvatite predatora...
495
00:21:19,103 --> 00:21:22,137
molim te reci
ja nisi! Molim!
496
00:21:22,241 --> 00:21:24,862
Ne želim biti uništen zbog
moj... htio sam ići na koledž
497
00:21:24,931 --> 00:21:26,068
i sve!
498
00:21:26,103 --> 00:21:27,793
Želim ići za
sportski prijenos!
499
00:21:27,896 --> 00:21:30,206
Nisam shvatio
to je u to vrijeme bilo teško
500
00:21:30,275 --> 00:21:31,965
bilo je...
501
00:21:32,034 --> 00:21:33,827
emocionalno i mentalno.
502
00:21:33,931 --> 00:21:35,793
Godinama kasnije, još uvijek sam
emocionalno iscrpljen.
503
00:21:35,862 --> 00:21:39,034
Kao, nikad nisam, kao,
gledao emitiranje ove objave
504
00:21:39,103 --> 00:21:41,068
izvorno.
505
00:21:41,896 --> 00:21:45,103
Kao što sam imao tijekom godina
moji načini da mogu, kao,
506
00:21:45,137 --> 00:21:47,241
proći kroz to, zar ne?
ali...
507
00:21:47,275 --> 00:21:50,206
to je puno za
nekoga za primiti!
508
00:21:50,275 --> 00:21:52,206
Da.
509
00:21:53,827 --> 00:21:55,310
Greg, ti stoj tamo...
510
00:22:03,137 --> 00:22:05,413
Prije nego što ste počeli
rad s Dateline,
511
00:22:05,482 --> 00:22:08,620
što si mislio
emisije?
512
00:22:08,689 --> 00:22:11,758
Ne-- nisam to stvarno vidio.
513
00:22:11,827 --> 00:22:16,034
Moje osoblje
donio mi prijedlog
514
00:22:16,103 --> 00:22:17,413
o...
515
00:22:17,482 --> 00:22:20,758
djeca predatori i neki
neka vrsta ubodne operacije.
516
00:22:20,827 --> 00:22:22,758
Tada smo
udružio se s njima,
517
00:22:22,862 --> 00:22:24,448
i napravili smo tri uboda.
518
00:22:24,517 --> 00:22:26,724
Odvjetnik iz Kentuckyja
General Greg Stumbo radio je s
519
00:22:26,793 --> 00:22:29,586
Datumska linija na sjeveru
Kentucky prošlog proljeća.
520
00:22:29,689 --> 00:22:30,827
Hvala što ste nam pomogli.
521
00:22:30,896 --> 00:22:32,620
Nama je bilo
samo prirodno pristaje.
522
00:22:32,724 --> 00:22:36,137
Provedba zakona nije opremljena
provođenje ovih vrsta
523
00:22:36,206 --> 00:22:37,689
operacije u ovoj točki.
524
00:22:37,758 --> 00:22:40,310
Dakle, ubodi
prošlo je bez problema,
525
00:22:40,413 --> 00:22:42,482
tužbe su prošle dobro,
526
00:22:42,551 --> 00:22:46,000
tako da imam puno "Atta boys"
kod kuće, znaš, jer sam...
527
00:22:46,068 --> 00:22:49,620
za ovo i
doći na nacionalnu televiziju.
528
00:22:49,724 --> 00:22:52,586
Ali poanta je
529
00:22:52,689 --> 00:22:55,448
to treba riješiti.
530
00:22:55,551 --> 00:22:57,896
Ovi ljudi su vani
tamo i opasni su,
531
00:22:57,965 --> 00:23:00,758
ali nitko od njih nije
kriminalna pozadina,
532
00:23:00,827 --> 00:23:03,172
tako da nikad ne bi
prije bio uhićen.
533
00:23:03,241 --> 00:23:05,793
Osim ako nismo
nešto takve prirode,
534
00:23:05,896 --> 00:23:07,931
nikad ne bi bili
doveden u prvi plan
535
00:23:08,034 --> 00:23:11,517
jer nismo imali pojma
tko su bili ti ljudi!
536
00:23:13,620 --> 00:23:15,068
Kao tužitelj,
537
00:23:15,137 --> 00:23:16,793
osim uhićenja
ovi muškarci,
538
00:23:16,862 --> 00:23:18,103
jeste li se ikada zapitali
sebi,
539
00:23:18,137 --> 00:23:21,241
„Dobro, možemo staviti
ovi ljudi u zatvoru, naravno.
540
00:23:21,724 --> 00:23:24,965
Ali kako možemo popraviti
problem?
541
00:23:25,068 --> 00:23:27,655
Kako se možemo rehabilitirati
ovi muškarci?
542
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
Kako možemo ovo zaustaviti
od događanja? Kako možemo--"
543
00:23:30,793 --> 00:23:32,793
Moj posao nije
rehabilitirati ih,
544
00:23:32,862 --> 00:23:36,172
moj posao je učiniti ih takvima
odgovoran za djelo
545
00:23:36,275 --> 00:23:37,724
da su počinili.
546
00:23:37,793 --> 00:23:40,206
Ovo su kriminalci...
ovo su okorjeli kriminalci --
547
00:23:40,275 --> 00:23:41,931
koji je zaručen...
548
00:23:42,000 --> 00:23:47,241
u ovoj posebnoj vrsti
predatorskog ponašanja,
549
00:23:47,827 --> 00:23:49,310
namjerno,
550
00:23:49,413 --> 00:23:51,862
s predumišljajem,
551
00:23:51,965 --> 00:23:54,655
znaš, sa svim kriminalcima
namjera koje možete zamisliti u
552
00:23:54,724 --> 00:23:56,655
svijet nauditi tom djetetu.
553
00:23:56,758 --> 00:24:00,931
I imam-- apsolutno imam
nema suosjećanja za njih.
554
00:24:01,000 --> 00:24:02,758
Mislim, um...
555
00:24:02,827 --> 00:24:04,689
upitao me netko jednom prilikom
što sam mislio o smrti
556
00:24:04,793 --> 00:24:06,896
penal, a ja sam rekao: "Pa, ja bih
sam upucao kurvinog sina
557
00:24:06,965 --> 00:24:08,758
kad bi mi dopustili."
558
00:24:08,827 --> 00:24:09,931
i...
559
00:24:10,000 --> 00:24:12,793
Ali to su
tip ljudi koji...
560
00:24:13,241 --> 00:24:15,206
Jednostavno su opasni.
561
00:24:15,275 --> 00:24:17,103
Mislim, samo su opasni,
ali znamo da su vani,
562
00:24:17,172 --> 00:24:20,068
i oni su
opasno za našu djecu.
563
00:24:21,551 --> 00:24:23,068
Pa što bi rekli
564
00:24:23,137 --> 00:24:24,896
nekome tko je kritičan
emisije?
565
00:24:24,965 --> 00:24:27,931
Ne razumiješ
problem ako si kritičan.
566
00:24:28,000 --> 00:24:30,275
Gospodine predsjedniče, drago mi je
vidjeti gospodina Chrisa Hansena
567
00:24:30,344 --> 00:24:31,827
ovdje danas.
568
00:24:31,862 --> 00:24:33,965
Njegova Dateline NBC serija na
djeca predatori su se probudila
569
00:24:34,000 --> 00:24:35,931
Amerika na opasnosti
naša djeca se suočavaju...
570
00:24:36,000 --> 00:24:38,965
Više svjetla
raspravljamo o ovoj temi,
571
00:24:39,034 --> 00:24:42,034
bit će hladno
učinak na ove zločine.
572
00:24:42,137 --> 00:24:45,793
Izronilo je gotovo 130 muškaraca
u naših pet istraživanja.
573
00:24:45,862 --> 00:24:47,965
98 ih je bilo
kazneno optužen.
574
00:24:48,068 --> 00:24:49,586
Sedmorica su priznala krivnju.
575
00:24:49,655 --> 00:24:51,655
Većina ljudi
nisam imao problema
576
00:24:51,758 --> 00:24:53,137
s onim što smo učinili.
577
00:24:53,172 --> 00:24:54,724
Naš sljedeći gost je domaćin
najsmješnije komedije na svijetu
578
00:24:54,793 --> 00:24:55,862
televiziji.
579
00:24:55,931 --> 00:24:57,517
Zove se
Uloviti predatora.
580
00:24:57,620 --> 00:25:00,103
Ako ga niste vidjeli, jest
kao Punk'd za pedofile.
581
00:25:00,172 --> 00:25:01,620
To je sjajna emisija.
582
00:25:01,689 --> 00:25:03,310
I možete to gledati ovako
Srijeda navečer na NBC-u.
583
00:25:03,379 --> 00:25:06,241
molim te pozdravi
Chrisu Hansenu!
584
00:25:06,793 --> 00:25:09,241
I ljudi odgovaraju
tome, očito.
585
00:25:09,310 --> 00:25:11,034
Kada si
shvaćate da je ovo zlato?
586
00:25:11,103 --> 00:25:12,793
Pa...
587
00:25:12,827 --> 00:25:15,172
nakon drugog, ja
pomislio: "Znaš...
588
00:25:15,241 --> 00:25:16,413
ovo je stvarno uvjerljivo."
589
00:25:16,482 --> 00:25:17,931
Aha, da.
O, da, jest.
590
00:25:18,000 --> 00:25:19,103
Vrlo je uvjerljivo.
591
00:25:19,137 --> 00:25:20,827
Uzmi kolačić!
Napravila sam ih!
592
00:25:20,896 --> 00:25:22,758
Želiš li se objasniti?
593
00:25:26,000 --> 00:25:27,827
Omotajte ga oko sebe.
594
00:25:27,931 --> 00:25:30,172
I molim te sjedni na tu stolicu.
595
00:25:30,275 --> 00:25:31,689
što radiš?!
596
00:25:31,793 --> 00:25:34,000
Čija je bila ideja da se kaže
tip se gol prije njega
597
00:25:34,068 --> 00:25:35,206
ušao?
598
00:25:35,275 --> 00:25:36,862
Pa, povremeno, oni
varalice će dobiti malo
599
00:25:36,965 --> 00:25:38,793
- zaigrano u chatu.
- Ja ne-- Ne želim, um...
600
00:25:38,896 --> 00:25:40,862
biti na vijestima.
Osjećaš li me?
601
00:25:40,931 --> 00:25:42,241
Snimamo.
602
00:25:42,310 --> 00:25:43,655
Ne želim
budi u vijestima, stari.
603
00:25:43,724 --> 00:25:45,724
Pa, malo je
kasno za to, dawg.
604
00:25:45,793 --> 00:25:47,310
To je vijest
okupljanje, znaš,
605
00:25:47,379 --> 00:25:48,758
tako da ne trebamo dobiti, uh...
606
00:25:48,793 --> 00:25:50,172
- Dopuštenje.
- Dopuštenje.
607
00:25:50,275 --> 00:25:51,620
- Mislim, to je za informativnu emisiju.
- Znam!
608
00:25:51,655 --> 00:25:53,103
I snimamo
što se stvarno događa.
609
00:25:53,172 --> 00:25:54,793
ja znam!
Ja-- Možete li vidjeti tog tipa...
610
00:25:54,862 --> 00:25:56,310
Znate, slušajte: nevjerojatan posao.
611
00:25:56,344 --> 00:25:58,000
Policija!
Dignite ruke!
612
00:25:58,068 --> 00:25:59,965
Mogli biste pomisliti, "Dječače,
je li to dobro novinarstvo?"
613
00:26:00,068 --> 00:26:01,655
ili "Je li to izrabljivanje?"
614
00:26:01,758 --> 00:26:04,758
Mislim da svatko tko ima
seks s djecom ili pokušaj,
615
00:26:04,827 --> 00:26:06,758
vi biste trebali napraviti ovu emisiju
ev-- trebao bi imati svoj
616
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
kanal ove emisije.
617
00:26:08,965 --> 00:26:10,379
Mislio si da jesam
policajac?
618
00:26:10,448 --> 00:26:12,793
Da, nemam pojma
tko si ti.
619
00:26:12,896 --> 00:26:13,896
U redu, sad znaš.
620
00:26:13,965 --> 00:26:15,275
- Zdravo, Homere.
- Ah!
621
00:26:15,310 --> 00:26:17,620
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC.
622
00:26:17,655 --> 00:26:19,931
Ja sam Chris Hansen
s Dateline NBC.
623
00:26:19,965 --> 00:26:21,275
O moj Bože!
624
00:26:21,344 --> 00:26:22,793
Većina
nedavno, od, znate,
625
00:26:22,827 --> 00:26:24,758
ovog proljeća kada smo
snimali na Floridi,
626
00:26:24,793 --> 00:26:26,758
znate, dečki
dolazili i,
627
00:26:26,827 --> 00:26:28,275
prije nego što sam mogao reći, ti
znaj, "Ja sam Chris Hansen,
628
00:26:28,344 --> 00:26:30,379
Dateline NBC," oni
govorili "Znam,
629
00:26:30,448 --> 00:26:31,931
Znam, znam."
630
00:26:32,000 --> 00:26:33,758
to je
gotovo kao Candid Camera,
631
00:26:33,827 --> 00:26:35,172
samo sa...
632
00:26:35,241 --> 00:26:38,620
kriminalci koji
biti uhićen i ići u zatvor.
633
00:26:38,724 --> 00:26:41,172
To je... to je nevjerojatno.
634
00:26:42,137 --> 00:26:45,206
Samo dođi ovamo
i suoči se s ovim zidom za mene.
635
00:26:46,827 --> 00:26:50,034
Imaš nešto na sebi
tebe moram znati za?
636
00:26:50,103 --> 00:26:51,344
Nešto oštro?
637
00:26:51,413 --> 00:26:52,758
Bilo kakve igle ili...
638
00:26:52,827 --> 00:26:54,103
Jedina stvar koju ja
imao je džepni nož,
639
00:26:54,137 --> 00:26:56,793
ali mislim da su to stavili
u torbi.
640
00:26:56,862 --> 00:26:58,827
Jeste li i vi savjetnik?
ili...
641
00:26:58,896 --> 00:27:00,241
Ne, ja sam...
Ja sam agent.
642
00:27:00,310 --> 00:27:03,275
Ja sam iz Kentuckyja
Istražni ured.
643
00:27:03,344 --> 00:27:04,965
Oh, u redu, samo sam
mislio sam da si možda...
644
00:27:05,000 --> 00:27:05,965
u redu
645
00:27:06,068 --> 00:27:08,655
Dakle, ti
su uhićeni.
646
00:27:08,758 --> 00:27:09,896
Razumiješ li to?
647
00:27:09,965 --> 00:27:11,896
O da, definitivno.
648
00:27:11,965 --> 00:27:13,586
Da.
649
00:27:13,655 --> 00:27:16,724
Dakle, ovo je...
ovo je sirovi snimak
650
00:27:16,793 --> 00:27:17,655
iz emisije,
651
00:27:17,758 --> 00:27:19,517
iz soba za ispitivanje
652
00:27:19,620 --> 00:27:22,827
nakon Chrisa
izvršio bi uhićenja.
653
00:27:22,931 --> 00:27:24,793
U redu.
Ovo nikad nije emitirano?
654
00:27:24,827 --> 00:27:29,379
Neki jesu, ali nisu
ovako u sirovom obliku.
655
00:27:29,448 --> 00:27:30,931
U redu.
656
00:27:30,965 --> 00:27:33,931
Ali ovo je
što mi je zanimljivo.
657
00:27:35,275 --> 00:27:37,758
za mene,
gledajući neobrađene snimke
658
00:27:37,827 --> 00:27:40,137
daje mi
sasvim drugačiji osjećaj
659
00:27:40,241 --> 00:27:42,413
nego emitirani
epizode.
660
00:27:45,655 --> 00:27:47,000
mogu li razgovarati
tebi van kamere?
661
00:27:47,068 --> 00:27:48,310
Ne mogu to učiniti, žao mi je.
662
00:27:48,379 --> 00:27:50,793
Imate li vi momci
pomoć za mene?
663
00:27:50,862 --> 00:27:54,206
Postoji-- postoji
broj načina za dobivanje pomoći,
664
00:27:54,275 --> 00:27:56,655
i dobit ćemo
u to u priči.
665
00:27:56,758 --> 00:27:58,137
Moje osiguranje pokriva terapiju,
666
00:27:58,172 --> 00:27:59,827
i to je
očito ono što mi treba,
667
00:27:59,862 --> 00:28:03,724
za očito više od ovoga
pitanje, ali nekoliko stvari.
668
00:28:03,793 --> 00:28:05,724
ako ja...
669
00:28:06,034 --> 00:28:08,034
Čak i da jest
nešto ti...
670
00:28:08,103 --> 00:28:09,379
jednostavno ne...
671
00:28:09,448 --> 00:28:12,241
Ne želim ovo
uništiti ostatak mog života.
672
00:28:18,137 --> 00:28:20,241
Žao mi je, g. Hansen.
Žao mi je, svi vi.
673
00:28:20,310 --> 00:28:21,620
žao mi je...
674
00:28:21,689 --> 00:28:24,551
ako ovo završi
u eteru, žao mi je.
675
00:28:28,103 --> 00:28:30,758
Pokazati
ovi ljudi kao ljudska bića,
676
00:28:30,827 --> 00:28:33,275
ova emisija je nekako...
pokvari se.
677
00:28:36,862 --> 00:28:40,103
I možda je to razlog zašto
nije uspio na TV-u.
678
00:28:40,655 --> 00:28:44,103
Da, možda je gotov
i rekao grozne stvari...
679
00:28:44,689 --> 00:28:47,689
ali pokazuje neke
humanost to je...
680
00:28:47,758 --> 00:28:50,206
teško ignorirati.
681
00:28:53,241 --> 00:28:55,896
John W. Elliot.
682
00:28:56,034 --> 00:28:58,310
Puno Elliota
gdje sam odrastao.
683
00:28:58,344 --> 00:28:59,931
Gdje si odrastao?
684
00:29:00,000 --> 00:29:01,137
rastao sam
gore u okrugu Bell.
685
00:29:01,241 --> 00:29:02,931
Znaš li gdje je to?
686
00:29:03,000 --> 00:29:04,758
žao mi je
ja ne
687
00:29:04,827 --> 00:29:06,793
Čak i ne znaš
znaš gdje je Bell County?!
688
00:29:06,827 --> 00:29:08,310
mislio sam
svi su znali gdje...
689
00:29:08,344 --> 00:29:11,206
To je mjesto gdje je
Cumberland Gap je.
690
00:29:12,862 --> 00:29:14,172
Zvuči lijepo.
691
00:29:14,241 --> 00:29:16,310
To je; lijepo je
692
00:29:16,379 --> 00:29:18,827
Možda možeš ići
tamo neko vrijeme.
693
00:29:18,896 --> 00:29:21,827
Imam PGA Tour golf teren...
694
00:29:21,896 --> 00:29:23,241
- Oprostite.
- Jesi li dobro?
695
00:29:23,310 --> 00:29:24,758
da
696
00:29:24,793 --> 00:29:27,310
Vi ste
prošao kroz puno toga.
697
00:29:27,862 --> 00:29:30,172
Ja ne-- Ja ne
zaslužuju bilo kakvo kajanje.
698
00:29:30,241 --> 00:29:32,344
Ja ne, mm-mm.
699
00:29:32,413 --> 00:29:35,034
Znaš što, Johne?
700
00:29:36,034 --> 00:29:39,034
Preživjet ćeš ovo.
701
00:29:41,758 --> 00:29:44,034
Ne, nisam.
702
00:29:47,793 --> 00:29:48,931
ja ne
volim kad me itko vidi
703
00:29:48,965 --> 00:29:50,724
ovako
704
00:29:52,103 --> 00:29:54,689
Samo mi je neugodno.
705
00:29:55,103 --> 00:29:59,241
Ovo nije tipično
kriminalnog ispitivanja.
706
00:29:59,310 --> 00:30:02,517
Ova osoba, vi
znaj, ako odsluži svoje vrijeme,
707
00:30:02,620 --> 00:30:05,862
ako prođe kroz neku vrstu
rehabilitacijski proces,
708
00:30:05,965 --> 00:30:08,862
možda neće ponoviti,
možda se može vratiti i--
709
00:30:08,931 --> 00:30:10,310
i postati...
710
00:30:10,379 --> 00:30:12,965
produktivan član društva.
711
00:30:13,000 --> 00:30:14,931
uh...
712
00:30:16,344 --> 00:30:20,103
Ali mora biti
kažnjen za svoj zločin.
713
00:30:27,241 --> 00:30:32,413
♪zamišljena eterična glazba♪
714
00:30:46,206 --> 00:30:48,862
Mogli biste mi ponuditi...
715
00:30:48,931 --> 00:30:51,137
10 milijuna dolara...
716
00:30:51,689 --> 00:30:55,551
snimiti to
ponovo epizoda u Teksasu.
717
00:30:59,413 --> 00:31:01,034
I ne bih to uzeo.
718
00:31:01,137 --> 00:31:05,068
Ne bih-- ne bih
uzmi i budi sretan zbog toga
719
00:31:05,137 --> 00:31:07,206
odluka.
720
00:31:22,413 --> 00:31:23,413
Halo?
721
00:31:23,482 --> 00:31:24,862
Hej, Will?
722
00:31:24,965 --> 00:31:26,379
Hej, što radiš?
723
00:31:26,448 --> 00:31:27,413
Ništa,
što radiš?
724
00:31:27,482 --> 00:31:29,034
Ništa.
725
00:31:29,103 --> 00:31:32,827
Gledao sam gore da vidim
kako doći tamo gdje jesi.
726
00:31:32,896 --> 00:31:35,137
Jeste li
hoćeš li doći?
727
00:31:35,241 --> 00:31:37,034
Je li u redu?
728
00:31:37,103 --> 00:31:39,413
Da!
729
00:31:41,965 --> 00:31:44,344
- Jeste li sigurni?
- Potpuno.
730
00:31:44,413 --> 00:31:47,103
Sto posto.
731
00:31:53,000 --> 00:31:54,689
Već si otišao?!
732
00:31:54,758 --> 00:31:55,827
Ne...
733
00:31:55,931 --> 00:31:57,034
Još nisi otišao?!
734
00:31:57,103 --> 00:31:59,000
Ne.
735
00:31:59,965 --> 00:32:01,793
Jeste li
hoćeš li doći ili ne?!
736
00:32:01,896 --> 00:32:03,758
Da, hoću.
737
00:32:03,827 --> 00:32:05,344
Pa, kada su
hoćeš li doći?!
738
00:32:05,448 --> 00:32:08,172
Pa, malo kasnije.
739
00:32:08,241 --> 00:32:09,758
Malo kasnije?!
740
00:32:09,827 --> 00:32:11,827
Da,
je li to u redu?
741
00:32:11,896 --> 00:32:15,034
Da, pretpostavljam...
742
00:33:20,517 --> 00:33:23,517
Vidjeli smo momka kako se vozi
njegov konj odmah uz ulicu.
743
00:33:23,586 --> 00:33:24,965
Dobro nas je pogledao.
744
00:33:28,758 --> 00:33:30,517
Ako je netko unutra,
znaju da smo ovdje.
745
00:33:30,620 --> 00:33:31,758
- Da.
- Šef je rekao da osjeća
746
00:33:31,827 --> 00:33:33,103
ugodnije pozivanje
TAC tim van
747
00:33:33,172 --> 00:33:35,310
proći,
pomozi im pokupiti, i...
748
00:33:35,413 --> 00:33:36,620
Unesite unos
s TAC timom?
749
00:33:36,689 --> 00:33:38,172
- Uđite nasilno.
- U redu.
750
00:33:38,275 --> 00:33:40,793
Ako tako mora biti,
to je ono što on želi učiniti,
751
00:33:40,896 --> 00:33:41,827
- dakle...
- U redu.
752
00:33:41,931 --> 00:33:43,310
Ovo je vaš poziv na to.
753
00:33:43,379 --> 00:33:44,793
Sada smo na telefonu
754
00:33:44,862 --> 00:33:47,137
pozivajući TAC tim van
da ih dovedem u red.
755
00:33:47,241 --> 00:33:48,655
U redu.
756
00:33:48,689 --> 00:33:49,931
Očigledno ćemo imati
mala karenca
757
00:33:50,000 --> 00:33:51,137
jer, znaš,
kao što sam rekao--
758
00:33:51,172 --> 00:33:52,482
Sastaviti
taktički tim?
759
00:33:52,586 --> 00:33:53,793
- Da.
- Da, neće ih uzeti
760
00:33:53,862 --> 00:33:55,310
Neće im dugo trebati.
761
00:33:55,344 --> 00:33:56,275
Prilično su brzi.
762
00:33:56,379 --> 00:33:57,517
U redu.
763
00:33:57,827 --> 00:34:00,103
Zvali smo ga
jutros na lažni poziv.
764
00:34:00,137 --> 00:34:01,448
Imamo broj.
765
00:34:01,482 --> 00:34:04,310
Ako netko želi javiti se
i pokušati ga nagovoriti.
766
00:34:04,379 --> 00:34:05,413
Ako odgovori...
767
00:34:05,482 --> 00:34:07,034
- Mogu li ja to učiniti?
- Ne znam.
768
00:34:10,241 --> 00:34:11,793
Devet-sedam-dva...
769
00:34:13,172 --> 00:34:14,310
pet-dva-četiri...
770
00:34:19,655 --> 00:34:20,827
Narednik je ovdje.
771
00:34:20,931 --> 00:34:22,172
On je dobiven
telefonski broj.
772
00:34:22,241 --> 00:34:24,620
On pokušava
telefonski kontakt,
773
00:34:24,655 --> 00:34:26,448
ali ne izgleda
dobiva poruku.
774
00:35:01,896 --> 00:35:05,103
Dobio sam
detektiv tamo iza?
775
00:35:06,931 --> 00:35:08,793
Cijeli put natrag.
776
00:35:08,931 --> 00:35:11,275
Natrag do ograde.
777
00:35:19,896 --> 00:35:21,206
nastavi.
778
00:35:39,517 --> 00:35:40,758
Ustrijelio se.
779
00:35:40,827 --> 00:35:43,103
O moj Bože.
780
00:35:43,172 --> 00:35:45,482
ne znam
ako je mrtav ili ne, pa...
781
00:35:46,655 --> 00:35:48,586
Što nam možete reći
o sceni?
782
00:35:48,655 --> 00:35:50,517
To je samo prostrijelna rana
do glave.
783
00:35:53,758 --> 00:35:54,724
dakle...
784
00:35:54,793 --> 00:35:56,137
Imate li ideju kada se to dogodilo?
785
00:35:56,206 --> 00:35:57,551
Ne znam sigurno.
786
00:35:57,620 --> 00:35:59,034
U redu.
787
00:36:02,310 --> 00:36:03,758
Zovu
za CareFlite, dakle...
788
00:36:03,793 --> 00:36:04,620
u redu
789
00:36:04,724 --> 00:36:07,448
Sletjet će negdje i
790
00:36:07,517 --> 00:36:08,862
pozovi hitnu pomoć
i izvadite ga.
791
00:36:08,931 --> 00:36:10,000
U redu.
792
00:36:16,275 --> 00:36:17,137
Idite svi naprijed i odmaknite se.
793
00:36:17,241 --> 00:36:18,275
- Hitna pomoć...
- Da.
794
00:36:20,241 --> 00:36:23,448
Pa, bit će toga
neke kontroverze.
795
00:36:23,482 --> 00:36:26,241
Bolje je
da je to učinio kada, uh,
796
00:36:26,310 --> 00:36:28,793
dok su ulazili,
za razliku od...
797
00:36:36,793 --> 00:36:38,517
Znam da je preliminarno,
798
00:36:38,586 --> 00:36:40,379
vi dečki još uvijek slažete
ovo zajedno ovdje,
799
00:36:40,448 --> 00:36:42,137
ali najbolje što nam možete reći,
poručnik,
800
00:36:42,172 --> 00:36:44,931
što se dogodilo
kad je ulazna ekipa ušla?
801
00:36:45,000 --> 00:36:47,310
Dok su ulazili,
suočili su se s osumnjičenikom.
802
00:36:47,344 --> 00:36:48,620
Vjerujem da je bio
u hodniku
803
00:36:48,689 --> 00:36:50,379
a on im reče
ne bi ih povrijedio,
804
00:36:50,448 --> 00:36:51,896
a zatim se ustrijelio
u glavi.
805
00:36:51,965 --> 00:36:53,413
I imao je pištolj
u njegovoj ruci?
806
00:36:53,482 --> 00:36:55,206
- Mali kalibar.
- I pucao sebi u glavu.
807
00:36:55,793 --> 00:36:57,482
U redu, poručniče, hvala.
Cijenim to.
808
00:37:14,241 --> 00:37:15,689
Zabavljamo se?
809
00:37:20,586 --> 00:37:22,413
Čuješ da su dobili
300 funti tamo vani?
810
00:37:22,482 --> 00:37:24,758
- Ne.
- Pojavio se u kući.
811
00:37:24,827 --> 00:37:26,103
- Ti to ozbiljno?
- Već su ga uhitili.
812
00:37:26,137 --> 00:37:27,896
Htio je...
Brad se nije mogao sjetiti...
813
00:37:27,965 --> 00:37:29,517
ili je htio
da se smuti na dječaka
814
00:37:29,586 --> 00:37:31,448
ili imati dječaka
baciti glavu na njega.
815
00:37:33,724 --> 00:37:35,000
Oh, čovječe.
816
00:37:58,103 --> 00:38:03,310
Znam da sam bio u kući
kad sam čuo što se dogodilo.
817
00:38:04,034 --> 00:38:09,137
Moglo je biti
sat nakon toga da...
818
00:38:09,241 --> 00:38:11,034
Rečeno nam je, "To je to.
819
00:38:11,103 --> 00:38:12,034
Gotovi smo.
820
00:38:12,103 --> 00:38:14,206
Završili smo s vama."
821
00:38:14,275 --> 00:38:16,413
A onda...
822
00:38:18,413 --> 00:38:20,689
Znam da sam to blokirao.
823
00:38:20,758 --> 00:38:22,068
Znam da jesam.
824
00:38:22,137 --> 00:38:23,758
imam.
825
00:38:23,827 --> 00:38:25,551
Hm...
826
00:38:26,965 --> 00:38:28,862
Jutros, ja-- ja...
827
00:38:28,931 --> 00:38:31,965
kliknuo je vezu na YouTubeu,
828
00:38:32,068 --> 00:38:35,896
i to me dovelo do...
829
00:38:37,310 --> 00:38:39,344
počelo je
reproduciraj telefonski poziv.
830
00:38:39,413 --> 00:38:40,758
Halo?
831
00:38:40,827 --> 00:38:42,344
Hej, je li ovo Will?
832
00:38:42,413 --> 00:38:44,172
I čuo sam
sam reći "Halo?"
833
00:38:44,206 --> 00:38:45,655
- Hej, Wille.
- Kako si?
834
00:38:45,758 --> 00:38:47,137
Hej, kako si?
835
00:38:47,241 --> 00:38:48,344
Dobro sam, hvala.
836
00:38:48,448 --> 00:38:49,965
Jeste li prošetali pse?
837
00:38:50,034 --> 00:38:50,793
I morao sam
odmah-- ja-- ja...
838
00:38:50,827 --> 00:38:51,965
Bio sam gotov.
839
00:38:52,068 --> 00:38:54,379
Nisam se htio igrati
ta igra više.
840
00:38:58,310 --> 00:39:02,034
Nije
mjesto gdje volim živjeti.
841
00:39:09,068 --> 00:39:12,758
Ne volim to znati
mogla je biti zadnja osoba
842
00:39:12,827 --> 00:39:17,068
da je ovaj tip imao
razgovor s,
843
00:39:17,137 --> 00:39:20,413
izvan vremena
pojavila se policija.
844
00:39:21,965 --> 00:39:26,655
Ovo je nešto što sam imao
počeo se lijepo pakirati
845
00:39:26,758 --> 00:39:28,862
kako sam mogao i...
846
00:39:29,413 --> 00:39:31,655
zakopaj što dalje...
847
00:39:31,758 --> 00:39:34,379
natrag što je više moguće.
848
00:39:38,068 --> 00:39:41,931
A onda, čuo sam se s tobom.
849
00:39:46,068 --> 00:39:49,655
Gledao sam
vijesti u šest sati tog dana,
850
00:39:49,724 --> 00:39:52,344
i bio je kratki izvještaj
851
00:39:52,413 --> 00:39:55,137
čovjeka koji umire,
852
00:39:55,241 --> 00:39:57,000
i samo sam pomislio,
853
00:39:57,103 --> 00:40:00,862
"Kako netko umire u
854
00:40:00,931 --> 00:40:04,448
proizvodnja
televizijska emisija?"
855
00:40:05,137 --> 00:40:07,034
Sve je to valjda
biti o pravdi,
856
00:40:07,137 --> 00:40:09,758
ali istraga Vijesti 8
pokazuje da kad se motivi
857
00:40:09,827 --> 00:40:13,000
medija i prava
provedba se zbuniti,
858
00:40:13,103 --> 00:40:14,620
Pravda može biti slaba,
859
00:40:14,724 --> 00:40:16,655
i, u ovom slučaju, tragično.
860
00:40:16,724 --> 00:40:18,724
Bili smo jedni od
prve nove organizacije
861
00:40:18,793 --> 00:40:21,689
istražiti da uhvatiš
Predator u Teksasu.
862
00:40:21,758 --> 00:40:25,172
Činilo se da imaju elemente
neka vrsta putujućeg cirkusa;
863
00:40:25,275 --> 00:40:30,413
otišli bi u grad,
trolali bi za negativce.
864
00:40:30,655 --> 00:40:32,275
Okrug Collin
Tužitelj, rekao je, "Pa,
865
00:40:32,310 --> 00:40:35,620
su policija
raditi za TV emisiju?
866
00:40:35,724 --> 00:40:38,000
Tko je kod koga zaposlen?"
867
00:40:38,103 --> 00:40:43,137
Sve je to dovelo do velikog
pitanja Johna Roacha.
868
00:40:43,758 --> 00:40:46,862
Murphyjeva policija
Odjel nas je kontaktirao u vezi s
869
00:40:46,931 --> 00:40:49,068
biti dio ovoga
Uhvatiti predatora.
870
00:40:49,137 --> 00:40:51,137
Odgovorili smo pisanim putem
i rekao im da nismo
871
00:40:51,172 --> 00:40:53,310
učinit ću to, savjetujem
da to ne rade,
872
00:40:53,344 --> 00:40:55,310
izrađivali su
velika greška,
873
00:40:55,413 --> 00:40:57,137
i izraz koji smo koristili:
874
00:40:57,172 --> 00:41:00,172
"Mi smo u policiji
posao, ne show business."
875
00:41:00,275 --> 00:41:03,793
Pa, ignorirali su nas, i
svejedno je to učinio.
876
00:41:03,862 --> 00:41:07,689
Ušli smo u to i saznali
da su neki policajci bili
877
00:41:07,793 --> 00:41:11,034
nosio kameru -- ovo je bilo
puno prije kamera na tijelu --
878
00:41:11,103 --> 00:41:15,379
jednostavno pružiti akciju
pucao u njihovom sukobu
879
00:41:15,448 --> 00:41:17,103
spustio se.
880
00:41:17,172 --> 00:41:18,827
Bill Conradt
bio je bivši okrug Kaufman
881
00:41:18,931 --> 00:41:20,103
Okružni državni odvjetnik.
882
00:41:20,137 --> 00:41:22,310
Sada, njegova sestra,
Patricia Conradt,
883
00:41:22,379 --> 00:41:25,793
tuži NBC za 105 milijuna dolara.
884
00:41:25,827 --> 00:41:29,793
Zabava
industrija ne može djelovati kao policija,
885
00:41:29,896 --> 00:41:33,379
sudac, porota, krvnik.
886
00:41:34,068 --> 00:41:36,896
Onda, 20/20
napravio nacionalnu priču,
887
00:41:36,965 --> 00:41:38,344
koji proizlazi iz
naša istraga.
888
00:41:38,413 --> 00:41:40,000
Pozdrav i dobrodošli u 20/20.
889
00:41:40,068 --> 00:41:42,655
Zadivljuje televiziju --
prizor navodnih pedofila
890
00:41:42,724 --> 00:41:44,827
biti uhvaćen u a
ubod, stjeran u kut,
891
00:41:44,896 --> 00:41:46,793
bačen na
samljeven i manšetama.
892
00:41:46,862 --> 00:41:48,724
Sve je to dio a
popularna NBC serija,
893
00:41:48,793 --> 00:41:51,689
ali sada, ima ozbiljnih
pitanja o tome što se događa
894
00:41:51,758 --> 00:41:53,275
iza kulisa.
895
00:41:53,310 --> 00:41:56,758
Kao policijski detektivi Murphy,
Sam Love i Walt Weiss
896
00:41:56,827 --> 00:41:58,758
odigrao veliku ulogu
u operaciji.
897
00:41:58,793 --> 00:42:00,586
Jeste li namjeravali
seksati se s njom?
898
00:42:00,655 --> 00:42:02,551
Obojica su viđena
na ispitnom programu
899
00:42:02,620 --> 00:42:06,000
osumnjičeni, ponekad, kažu,
slijedeći upute od
900
00:42:06,103 --> 00:42:07,275
Producent datumske linije.
901
00:42:07,344 --> 00:42:09,103
Boga mi, kad oni
želio kameru na mjestu,
902
00:42:09,172 --> 00:42:10,793
bilo je tamo.
903
00:42:10,827 --> 00:42:13,896
Kad su htjeli određene stvari
provedeno koje je olakšalo
904
00:42:13,965 --> 00:42:16,000
za njih staviti
TV emisija zajedno,
905
00:42:16,068 --> 00:42:17,931
tako mi Boga
problem je riješen.
906
00:42:17,965 --> 00:42:21,137
Ali zločinac
slučajevi su bili sekundarni.
907
00:42:22,103 --> 00:42:24,206
Chris Hansen je došao
natrag u odjel i
908
00:42:24,275 --> 00:42:27,586
policija dotrčava želeći
dobiti slike za njih.
909
00:42:27,655 --> 00:42:29,965
Zgrabio sam kameru
i snimio slike,
910
00:42:30,000 --> 00:42:31,827
i pitali su me,
"Što je s tobom?"
911
00:42:31,931 --> 00:42:33,724
a ja sam rekao, "Ne.
912
00:42:33,793 --> 00:42:35,931
U redu sam."
913
00:42:36,724 --> 00:42:38,172
To nije naš šef.
914
00:42:38,241 --> 00:42:39,620
On nije policajac,
915
00:42:39,655 --> 00:42:41,310
on nije a
tužiteljica.
916
00:42:41,413 --> 00:42:44,000
Oni vode TV emisiju!
917
00:42:44,103 --> 00:42:46,689
I izgledalo je više i
sve više i više kao...
918
00:42:46,793 --> 00:42:50,241
netko je dobio carte
blanche da uđe i usmjeri
919
00:42:50,310 --> 00:42:53,689
operacije u
policija.
920
00:42:54,137 --> 00:42:56,310
Chris Hansen je
djelujući kao agent
921
00:42:56,413 --> 00:42:58,448
policija u ovom slučaju.
922
00:42:58,724 --> 00:43:00,620
On ih ispituje!
923
00:43:00,689 --> 00:43:02,793
Jeste li joj vi otac ili
tako nešto?
924
00:43:02,862 --> 00:43:04,241
Doći ću do toga za minutu.
925
00:43:04,310 --> 00:43:06,758
Jeste li privatnik
istražitelj ili policija ili...?
926
00:43:06,827 --> 00:43:07,965
Stići ću
to za samo minutu.
927
00:43:08,068 --> 00:43:09,655
Hoću li ići u zatvor?
928
00:43:09,758 --> 00:43:11,068
To ne ovisi o meni.
929
00:43:11,137 --> 00:43:12,758
A policija će
koristiti tu informaciju --
930
00:43:12,827 --> 00:43:14,620
podnijet će se
to tužitelju --
931
00:43:14,724 --> 00:43:16,758
pa ovaj počinitelj,
932
00:43:16,827 --> 00:43:18,931
on to ne zna
ima pravo ne govoriti,
933
00:43:19,000 --> 00:43:20,344
on ima pravo
imati odvjetnika,
934
00:43:20,448 --> 00:43:21,862
sve te stvari.
935
00:43:21,965 --> 00:43:23,931
Gledam transkripte,
zato je najbolje ne lagati,
936
00:43:23,965 --> 00:43:25,620
dobro?
937
00:43:25,689 --> 00:43:27,310
Pročitao sam cijelu stvar, pa
mogao bi mi i samo reći.
938
00:43:27,413 --> 00:43:30,862
Bilo je savršeno
jasno je da ti slučajevi nisu
939
00:43:30,931 --> 00:43:33,068
tužbeno.
940
00:43:38,758 --> 00:43:40,379
Otišli su preko
tu i učinio to u tom
941
00:43:40,448 --> 00:43:44,206
kuća jer bi to poslužilo
nešto za predstavu,
942
00:43:44,275 --> 00:43:47,206
nije nešto za društvo, ne
nešto u interesu
943
00:43:47,275 --> 00:43:49,241
provedba zakona.
944
00:43:49,310 --> 00:43:52,310
I ta uloga
Igrao sam u njemu,
945
00:43:52,379 --> 00:43:55,000
to je mrlja na mojoj duši...
946
00:43:55,103 --> 00:43:57,413
s kojim ću živjeti...
947
00:43:57,965 --> 00:44:01,896
ako sam ikakav
ljudsko biće uopće.
948
00:44:02,931 --> 00:44:04,931
uh...
949
00:44:07,172 --> 00:44:08,793
ja...
950
00:44:08,827 --> 00:44:10,862
Mogao sam zatvoriti
ta stvar dolje --
951
00:44:10,965 --> 00:44:13,620
barem taj dio --
samo jednostavnim izlaskom
952
00:44:13,689 --> 00:44:16,862
stražnja vrata i
idem vidjeti nekoga.
953
00:44:17,793 --> 00:44:20,241
ne znam što
inače moram reći,
954
00:44:20,310 --> 00:44:21,862
ali ako imate
još pitanja,
955
00:44:21,931 --> 00:44:24,275
Ja ću sjediti umjesto njih.
956
00:44:26,172 --> 00:44:28,448
Dakle, epizoda
na kraju emitiran?
957
00:44:33,275 --> 00:44:35,344
Jeste.
958
00:44:36,034 --> 00:44:37,310
♪uzbudljiva rock glazba
959
00:44:37,379 --> 00:44:38,793
- Ovo je lijepa kuća.
- Hvala vam!
960
00:44:38,896 --> 00:44:39,862
Lijepa kuća,
961
00:44:39,931 --> 00:44:41,241
i pogodi tko je kod kuće.
962
00:44:41,310 --> 00:44:42,793
Zašto nemaš
sjedite ovdje, molim?
963
00:44:42,896 --> 00:44:43,896
Pripremite se.
964
00:44:43,965 --> 00:44:45,241
Evo policije.
965
00:44:45,310 --> 00:44:46,655
- Prevrni se.
- Na zemlju!
966
00:44:46,689 --> 00:44:48,275
ruke
odmah iza leđa!
967
00:44:48,310 --> 00:44:50,068
- Pretpostavljam da sam uhićen, ha?
- Misliš?
968
00:44:50,137 --> 00:44:52,034
Također večeras,
nešto što nikada nije
969
00:44:52,103 --> 00:44:54,137
dogodilo se prije.
970
00:44:54,793 --> 00:44:57,103
Policija ulazi u
iznenađujući osumnjičenik,
971
00:44:57,172 --> 00:44:59,620
i postoje
smrtonosne posljedice.
972
00:44:59,689 --> 00:45:01,172
Svi mi
znao tko je.
973
00:45:01,241 --> 00:45:04,000
Takvu vrstu nitko nije očekivao
ishoda koji je rezultirao.
974
00:45:04,068 --> 00:45:07,862
Mm, i razgovarao sam s Dateline-om
Chris Hansen o ovoj tragici
975
00:45:07,931 --> 00:45:09,310
razvoj događaja,
976
00:45:09,379 --> 00:45:12,172
a ovo je bila njegova reakcija
onome što se tog dana odvijalo.
977
00:45:12,275 --> 00:45:14,655
Svi na
scena bi radije,
978
00:45:14,758 --> 00:45:18,275
uh, imali smo, uh, Billa Conradta
ispričati svoju stranu priče,
979
00:45:18,344 --> 00:45:21,000
i, ako je potrebno,
provesti svoj dan na sudu,
980
00:45:21,068 --> 00:45:24,034
ali to nije
izbor koji je napravio.
981
00:45:24,137 --> 00:45:25,827
Ne, to
sigurno nije.
982
00:45:25,862 --> 00:45:28,931
Provjerite jeste li uhvatili Dateline
sljedeća istraga predatora
983
00:45:29,000 --> 00:45:30,137
Utorak navečer.
984
00:45:30,206 --> 00:45:32,896
I, dolazeći gore,
ups, opet ga je ostavila!
985
00:45:32,965 --> 00:45:35,758
Britneyin drugi angažman
rehabilitacija je gotova,
986
00:45:35,827 --> 00:45:40,137
tako može bilo tko ili bilo što
uvjerite je da dobije pomoć
987
00:45:40,241 --> 00:45:41,827
ona tako očajnički treba?
988
00:45:41,896 --> 00:45:46,724
Ali prvo nam pokazuje Jay Leno
najnoviji junak koji je stigao na NBC...
989
00:45:46,793 --> 00:45:47,896
morate vidjeti SC!
990
00:45:47,965 --> 00:45:49,896
Slijedi sljedeće!
991
00:45:51,275 --> 00:45:53,310
♪Trebam heroja♪
992
00:45:53,344 --> 00:45:56,068
♪Čekam
za on--♪
993
00:45:57,000 --> 00:45:59,103
Dobri Bože.
994
00:46:00,620 --> 00:46:03,655
On stoji dolje u hodniku
s pištoljem u ruci --
995
00:46:03,758 --> 00:46:05,620
pištolj malog kalibra -- i on
kaže: "Neću te povrijediti
996
00:46:05,724 --> 00:46:07,241
dečki," i stavlja...
997
00:46:07,310 --> 00:46:09,068
pištolj u glavu
i puca u sebe.
998
00:46:09,137 --> 00:46:10,482
Vau.
999
00:46:10,586 --> 00:46:12,620
Dakle, očito jesu
oduzeo računala
1000
00:46:12,655 --> 00:46:13,896
njega kući, i
oni su-- znaš,
1001
00:46:13,965 --> 00:46:15,275
istražitelji su
prolazi kroz one sada.
1002
00:46:15,344 --> 00:46:16,482
U redu.
1003
00:46:16,551 --> 00:46:18,241
I, uh, sada, ovo
knjiga izlazi, uh...
1004
00:46:18,310 --> 00:46:20,344
Uloviti predatora, ovo
ima puno savjeta za...
1005
00:46:20,413 --> 00:46:21,275
Ima, ima.
1006
00:46:21,344 --> 00:46:22,482
znaš...
1007
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
Nije bilo izvješćivanja,
1008
00:46:24,793 --> 00:46:27,931
nema smisla za "Idemo
razgovarajte o tome kako se to dogodilo
1009
00:46:28,000 --> 00:46:31,344
i kakvu krivnju
mi imamo ili bilo tko drugi --
1010
00:46:31,413 --> 00:46:32,965
policija -- ima.
1011
00:46:33,068 --> 00:46:34,310
Nije bilo ništa od toga.
1012
00:46:34,379 --> 00:46:35,620
U međuvremenu, u kući,
1013
00:46:35,724 --> 00:46:37,793
muškarci se nastavljaju pojavljivati.
1014
00:46:37,896 --> 00:46:39,068
Uđite!
1015
00:46:39,137 --> 00:46:40,931
kako si
1016
00:46:40,965 --> 00:46:42,482
Jer mene nema,
1017
00:46:42,517 --> 00:46:45,310
mamac poziva osumnjičenog
doći do kuće,
1018
00:46:45,344 --> 00:46:47,000
ali onda brzo
zaključava vrata.
1019
00:46:47,034 --> 00:46:49,931
Postoji još jedan potencijal
predator kojeg bismo željeli upoznati.
1020
00:46:50,000 --> 00:46:51,827
Emisija je završila
nakon još šest epizoda,
1021
00:46:51,931 --> 00:46:55,310
ali, ako išta, to
ljudi su više gledali.
1022
00:46:57,965 --> 00:47:00,827
Reprize
nastavio se emitirati godinama.
1023
00:47:00,896 --> 00:47:05,000
Sve su epizode bile online
kada se ta tehnologija razvila.
1024
00:47:05,068 --> 00:47:07,896
Dakle, iako je emisija završila,
1025
00:47:07,965 --> 00:47:11,103
nije se činilo
umanjiti privlačnost emisije.
1026
00:47:11,137 --> 00:47:13,413
Ovo
djevojka je imala koliko godina?
1027
00:47:16,931 --> 00:47:21,034
Jesu li naučili stvari
od onoga što se dogodilo u Murphyju?
1028
00:47:22,103 --> 00:47:24,206
Ne znam.
1029
00:47:28,689 --> 00:47:30,241
Još su vani
tamo rade predstavu,
1030
00:47:30,310 --> 00:47:31,793
zar nisu?
1031
00:47:31,896 --> 00:47:34,413
Što se s njim događa?
1032
00:47:40,241 --> 00:47:42,137
Jeste li već unutra?
1033
00:47:42,172 --> 00:47:43,655
Vani sam, da.
1034
00:47:43,758 --> 00:47:45,034
dobro, dobro...
1035
00:47:45,103 --> 00:47:48,068
kao što sam rekao, samo se upoznaj
mene uz mlijeko, u redu?
1036
00:47:48,137 --> 00:47:49,344
U redu, idemo.
1037
00:48:00,310 --> 00:48:01,586
hej
1038
00:48:01,655 --> 00:48:02,965
Ja sam dječak od 12 godina
došao si se zajebavati.
1039
00:48:03,000 --> 00:48:04,655
Dobit ćeš
udario ako odeš.
1040
00:48:04,689 --> 00:48:05,620
- Hej, što si namjeravao učiniti?
- Reci jebenu istinu!
1041
00:48:05,724 --> 00:48:06,620
Ne laži brate!
1042
00:48:06,724 --> 00:48:07,965
Oprostite, svi!
1043
00:48:08,068 --> 00:48:11,551
Ovaj tip je ovdje da
upoznaj dječaka od 12 godina!
1044
00:48:22,724 --> 00:48:27,655
♪napeta minimalna glazba♪
1045
00:48:27,827 --> 00:48:29,517
Od do
Uhvatite predatora,
1046
00:48:29,620 --> 00:48:32,689
bilo ih je na tone
grupe za hvatanje predatora na mreži:
1047
00:48:32,793 --> 00:48:36,517
redovnih svakodnevnih civila
izlazak i hvatanje ovih
1048
00:48:36,620 --> 00:48:38,758
predatori koji pokušavaju
sastati se s dječacima i djevojčicama.
1049
00:48:38,827 --> 00:48:40,965
Ovaj čovjek je ovdje da
upoznaj dječaka od 13 godina!
1050
00:48:41,034 --> 00:48:43,758
Postoji
obično puno vike...
1051
00:48:43,827 --> 00:48:45,482
silovati malog dječaka!
1052
00:48:45,586 --> 00:48:48,172
Postaju vrlo
agresivan s predatorom.
1053
00:48:48,275 --> 00:48:49,931
Ovaj čovjek pokušava
pokupiti malog dječaka na
1054
00:48:49,965 --> 00:48:51,000
internet!
1055
00:48:53,413 --> 00:48:54,965
Oprostite, svi!
1056
00:48:55,000 --> 00:48:57,655
Ovaj čovjek je ovdje da
upoznaj djevojku od 14 godina!
1057
00:48:57,758 --> 00:49:00,206
Super je to
hvataju ljude,
1058
00:49:00,275 --> 00:49:04,034
ali ja sam rekao: "Zašto nije nitko
radeći cijelog Chrisa Hansena
1059
00:49:04,103 --> 00:49:06,896
stvar -- kao, oblačenje u
sako i ispis
1060
00:49:06,965 --> 00:49:08,689
zapisi razgovora?"
1061
00:49:08,827 --> 00:49:14,034
On je oštar, on je duhovit,
on ima smisla za humor.
1062
00:49:15,827 --> 00:49:18,551
Rekao sam, "Ti
znam, ja ću...
1063
00:49:18,620 --> 00:49:20,793
imitirati Chrisa
Hansen najbolje što mogu,
1064
00:49:20,862 --> 00:49:23,896
i vidjeti sviđa li se ljudima."
1065
00:49:26,896 --> 00:49:28,965
U redu, dakle,
evo nas opet,
1066
00:49:29,000 --> 00:49:30,172
u Grand Rapidsu.
1067
00:49:30,241 --> 00:49:31,931
Ovdje imamo T Coy the Decoy.
1068
00:49:32,000 --> 00:49:34,758
To je naš potencijal
predator. On je na putu.
1069
00:49:34,827 --> 00:49:38,586
On će biti ovdje
samo nekoliko minuta.
1070
00:49:41,965 --> 00:49:43,137
rekao je
udaljen sedam minuta.
1071
00:49:43,241 --> 00:49:44,310
sedam
minuta, Skeet.
1072
00:49:44,413 --> 00:49:46,137
Zauzmimo pozicije.
1073
00:49:48,310 --> 00:49:50,034
U redu.
1074
00:49:53,344 --> 00:49:55,000
Dobijte njegovu početnu reakciju.
1075
00:49:55,551 --> 00:49:56,758
Vidim ga.
1076
00:49:56,827 --> 00:49:57,793
Ona ga vidi.
1077
00:49:57,896 --> 00:50:00,103
u redu, u redu.
1078
00:50:06,379 --> 00:50:09,068
Jupi!
1079
00:50:10,275 --> 00:50:11,896
- kako si
- Prilično dobro.
1080
00:50:12,172 --> 00:50:14,206
- Lijepo te vidjeti!
- I tebi.
1081
00:50:17,931 --> 00:50:19,448
Sjedni tamo.
1082
00:50:21,827 --> 00:50:23,965
- Uopće ne izgledaš kao da ti je 14 godina.
- znam
1083
00:50:24,206 --> 00:50:26,103
- Uopće!
- Da.
1084
00:50:26,241 --> 00:50:28,482
Ali moje slike da.
1085
00:50:30,137 --> 00:50:32,482
- Ponekad! Neki od njih.
- Da.
1086
00:50:32,827 --> 00:50:34,000
da li ti
želiš ići po hranu?
1087
00:50:34,103 --> 00:50:35,137
Ili, čekaj, jesmo li
odlazak u tvoju kuću,
1088
00:50:35,206 --> 00:50:37,275
ili ćemo samo ostati ovdje?
1089
00:50:39,965 --> 00:50:41,172
Kako ste?
1090
00:50:41,275 --> 00:50:42,827
Koji je ovo kurac?
1091
00:50:42,931 --> 00:50:45,275
Uh, gospodine, ja sam s
Predatorska istražna jedinica.
1092
00:50:45,310 --> 00:50:47,206
Mi imamo
policija u pripravnosti.
1093
00:50:48,793 --> 00:50:50,413
Samo imam
nekoliko pitanja za vas.
1094
00:50:50,482 --> 00:50:51,482
i ti--
1095
00:50:51,551 --> 00:50:52,724
mogu li
molim te samo otiđi?
1096
00:50:52,793 --> 00:50:54,344
da li ti
imaš ličnu kartu kod sebe?
1097
00:50:54,448 --> 00:50:55,896
- Mogu li samo otići?
- Samo imam...
1098
00:50:55,965 --> 00:50:57,241
nikad neću
vrati se i nećeš nikad
1099
00:50:57,310 --> 00:50:58,655
čuj me opet.
1100
00:50:58,758 --> 00:51:00,137
Pa, pomozi mi
prvo shvati što je...
1101
00:51:00,172 --> 00:51:01,586
Samo želimo
postaviti neka pitanja.
1102
00:51:01,655 --> 00:51:03,793
Vi ste napravili
odluka da uđe ovamo.
1103
00:51:03,827 --> 00:51:06,793
Mogu li napraviti
odluka o odlasku?
1104
00:51:07,758 --> 00:51:12,241
Pa, bit će
na policiji je da odluči,
1105
00:51:12,310 --> 00:51:14,827
a kad stignu
samo nekoliko minuta...
1106
00:51:14,862 --> 00:51:16,827
- Što?!
- Preći ćemo preko toga.
1107
00:51:16,931 --> 00:51:18,241
Što?!
Ne!
1108
00:51:18,310 --> 00:51:19,827
Mislim, mislim
najbolje je da svi jednostavno,
1109
00:51:19,931 --> 00:51:23,034
znaš, čekaj ovdje.
1110
00:51:25,000 --> 00:51:26,655
Mislim, možete osjetiti
slobodno, znaš,
1111
00:51:26,758 --> 00:51:29,344
pogledaj, ali ovo jesu
uglavnom svi vrhunci
1112
00:51:29,448 --> 00:51:30,482
- ...
- U redu.
1113
00:51:30,551 --> 00:51:31,551
- Stvari koje je govorio.
- Shvaćam.
1114
00:51:31,620 --> 00:51:33,068
Da, to je prilično...
1115
00:51:33,137 --> 00:51:34,206
Da, pusti me da slikam
od toga stvarno brzo za naše
1116
00:51:34,275 --> 00:51:35,655
- poslužitelj dokaza.
- Naravno.
1117
00:51:35,724 --> 00:51:37,137
Tu je telefon
pozovi i s njim.
1118
00:51:37,241 --> 00:51:38,275
Više puta kaže,
1119
00:51:38,310 --> 00:51:39,413
on govori o To
Uhvatite predatora,
1120
00:51:39,482 --> 00:51:40,931
"Ne želim upasti u nevolju."
1121
00:51:40,965 --> 00:51:41,689
Evo, upravo sam
spustit ću ovo.
1122
00:51:41,758 --> 00:51:43,896
Da, samo napred.
1123
00:51:46,827 --> 00:51:51,103
Naš navodni predator
u šerifovom kamionetu.
1124
00:51:51,862 --> 00:51:53,620
I hoćemo
pričekaj i vidi,
1125
00:51:53,689 --> 00:51:55,172
znaš, što je
će se dogoditi.
1126
00:51:55,275 --> 00:51:58,379
Snimite, kao,
zabrinuti građani ovdje.
1127
00:51:59,896 --> 00:52:01,620
Dobili ste
više stvari na redu ili...?
1128
00:52:01,689 --> 00:52:03,620
Da, mislim da imamo
još jedan ili dva poredana za
1129
00:52:03,724 --> 00:52:05,172
- večeras.
- Da, gospodine.
1130
00:52:05,241 --> 00:52:06,482
U redu, dobro...
1131
00:52:06,551 --> 00:52:07,965
Bilo što se događa
s ovim tipom ili...?
1132
00:52:08,068 --> 00:52:09,793
- Nemam pojma.
- U redu.
1133
00:52:09,862 --> 00:52:12,034
Jednom sve
stavlja se na hrpu,
1134
00:52:12,137 --> 00:52:14,310
detektivi to pogledaju i
odnesite ga tužitelju.
1135
00:52:14,413 --> 00:52:15,689
- Imam te.
- U redu.
1136
00:52:15,758 --> 00:52:18,034
Hvala ti tako
puno, gospodine, cijenim to.
1137
00:52:18,758 --> 00:52:21,034
Vidimo se za pola sata!
1138
00:52:23,655 --> 00:52:26,758
Ako učitate
videozapis hvatanja predatora,
1139
00:52:26,793 --> 00:52:28,310
a ti ne
imati policiju u njemu,
1140
00:52:28,413 --> 00:52:29,931
oni to skidaju.
1141
00:52:30,000 --> 00:52:33,862
Ali niti nema
biti stvarna policijska prisutnost.
1142
00:52:33,965 --> 00:52:37,275
Ako imaš neki lažnjak, uh,
prekrivanje policijskih svjetala desno
1143
00:52:37,344 --> 00:52:41,758
tamo, i tamo je
moj dobri prijatelj Chet.
1144
00:52:41,827 --> 00:52:43,793
Da, samo se oblačimo
njega kao policajca,
1145
00:52:43,862 --> 00:52:46,034
imali smo značku
tamo, piše "Službenik,"
1146
00:52:46,103 --> 00:52:49,793
ali piše "Sigurnost" na
donja strana -- nije ni...
1147
00:52:49,862 --> 00:52:51,275
Da, to je, kao, potpuno lažno.
1148
00:52:51,344 --> 00:52:53,241
I sve si stavio
ovi zvučni efekti,
1149
00:52:53,310 --> 00:52:55,517
a mi smo mu dali voki
talkie, a njegova košulja kaže
1150
00:52:55,620 --> 00:52:58,896
"Policija", dakle, YouTubeu
oči, kad gledaju ovo,
1151
00:52:58,965 --> 00:53:02,379
vidjet će značku
i da piše "Policija".
1152
00:53:04,000 --> 00:53:05,517
Vidiš li što ti
učiniti kao drugačiji
1153
00:53:05,586 --> 00:53:07,137
nego što
Chris Hansen?
1154
00:53:07,965 --> 00:53:10,000
On je
novinar, znate,
1155
00:53:10,068 --> 00:53:11,724
a ja sam nekako samo, uh...
1156
00:53:11,793 --> 00:53:12,965
Mislim da ću uvijek,
uglavnom,
1157
00:53:13,068 --> 00:53:14,758
samo da te gledaju kao...
1158
00:53:14,827 --> 00:53:18,758
YouTuber koji je samo-- samo
radi to za klikove i
1159
00:53:18,793 --> 00:53:20,689
sviđanja i
pogleda i sve to.
1160
00:53:20,758 --> 00:53:24,241
Ali on je bio, znate, moj prvi
inspiracija za ovu vrstu
1161
00:53:24,310 --> 00:53:25,931
stvari.
1162
00:53:26,724 --> 00:53:30,620
Nikad nije postojao detektiv
koji je riješio ubojstvo koje
1163
00:53:30,724 --> 00:53:32,379
nisam bio plaćen za to,
1164
00:53:32,448 --> 00:53:33,896
pa...
1165
00:53:33,965 --> 00:53:37,068
zašto ne bih mogao
unovčiti od, hm...
1166
00:53:37,137 --> 00:53:39,862
hvatanje ovih tipova
poput originalne emisije,
1167
00:53:39,965 --> 00:53:44,103
i stvaranje ovog sadržaja
za zabavu ljudi?
1168
00:53:45,931 --> 00:53:48,068
Tko je beba?
1169
00:53:51,275 --> 00:53:52,344
Je li ti hladno?
1170
00:53:52,413 --> 00:53:55,551
Trebaš li košulju, dječače?
1171
00:53:59,068 --> 00:54:01,103
Idi uživo.
1172
00:54:03,793 --> 00:54:06,655
ja nisam
natjerat ću te da ne radiš ništa.
1173
00:54:06,965 --> 00:54:10,241
Drago mi je
ipak si mi dečko.
1174
00:54:10,655 --> 00:54:13,931
Mogli bismo
otići negdje u trgovački centar.
1175
00:54:14,000 --> 00:54:15,965
Da, u redu.
1176
00:54:16,241 --> 00:54:21,551
Smiješno je gledati
ljudi koji čine loše stvari...
1177
00:54:22,068 --> 00:54:23,103
mrviti,
1178
00:54:23,172 --> 00:54:24,206
povrijediti se.
1179
00:54:24,275 --> 00:54:25,827
To je smiješno.
1180
00:54:25,931 --> 00:54:29,793
Jebeno je smiješno kad je loše
osoba dobiva ono čemu dolazi
1181
00:54:29,827 --> 00:54:32,896
njih, kako god vi
želim to pogledati.
1182
00:54:32,965 --> 00:54:34,241
Hm...
1183
00:54:34,310 --> 00:54:35,172
super je.
1184
00:54:35,275 --> 00:54:37,896
jeste.
1185
00:54:37,965 --> 00:54:39,448
Pravo?
1186
00:54:39,758 --> 00:54:42,379
„Jesi li bez kose?
1187
00:54:44,655 --> 00:54:48,034
Kad je zadnji
kada ste imali seks?"
1188
00:54:48,758 --> 00:54:51,206
Ako mogu govoriti
ovim momcima 16 sati
1189
00:54:51,275 --> 00:54:54,758
dan -- kao, ako
oni su angažirani --
1190
00:54:54,827 --> 00:54:58,379
nisu zanimljivi
s nečijim djetetom.
1191
00:54:59,655 --> 00:55:00,793
Što te natjeralo
radi li ovo?
1192
00:55:00,862 --> 00:55:03,034
Hm, zamolili su me da to učinim.
1193
00:55:03,137 --> 00:55:06,379
Ja sam žrtva -- ili preživjeli,
kako god želiš to nazvati --
1194
00:55:06,448 --> 00:55:08,172
ali, hm...
1195
00:55:08,241 --> 00:55:13,068
znaš, ja sam bio uzet
prednost djeteta predatora,
1196
00:55:13,137 --> 00:55:14,724
pa...
1197
00:55:14,793 --> 00:55:15,793
ovaj...
1198
00:55:15,862 --> 00:55:17,241
Oprosti, ja, kao, gledam u stranu.
1199
00:55:17,310 --> 00:55:18,724
uh...
1200
00:55:18,793 --> 00:55:21,103
Ali netko -- drugi
hvatač, zapravo -- bio je kao,
1201
00:55:21,172 --> 00:55:22,689
„Hej, mislim da ti
bio bi dobar u ovome,"
1202
00:55:22,758 --> 00:55:23,931
jer ja pričam...
1203
00:55:23,965 --> 00:55:25,413
dolazim sa,
poput zvučnih efekata.
1204
00:55:25,482 --> 00:55:27,620
Kao, moja osobnost,
kad nešto radim,
1205
00:55:27,724 --> 00:55:28,965
Ja sam kao doo-doo-doo-doo.
1206
00:55:29,068 --> 00:55:30,896
Kao, ja samo-- pričam
čudno, volim pse,
1207
00:55:30,965 --> 00:55:33,482
Uvijek se javljam
ovo, kao, čudno malo...
1208
00:55:33,586 --> 00:55:37,172
glas kojim razgovaram sa životinjama
u, i mislim da je bilo, kao...
1209
00:55:37,275 --> 00:55:38,586
“Ti si lik.
1210
00:55:38,655 --> 00:55:40,827
Kao, mogao bi igrati a
karakter" takve stvari.
1211
00:55:40,965 --> 00:55:43,758
Reci mi kakav je osjećaj kada
ti pomažeš uhvatiti ove tipove.
1212
00:55:44,827 --> 00:55:47,793
Oh, zbog toga se osjećam-- to
osjećam se dobro jer...
1213
00:55:47,827 --> 00:55:50,172
znaš, ja
podvrgavam se ovome, kao,
1214
00:55:50,275 --> 00:55:52,172
perverzija cijeli dan.
1215
00:55:52,275 --> 00:55:54,241
I to je kao, um...
1216
00:55:54,310 --> 00:55:56,103
Ne znam, ti
konačno doći do, kao,
1217
00:55:56,172 --> 00:55:59,724
jebeno zgnječiti
buba ili ja-- ne znam,
1218
00:55:59,793 --> 00:56:00,793
ovaj...
1219
00:56:00,896 --> 00:56:02,310
Zato, u
neke moje stvari,
1220
00:56:02,379 --> 00:56:05,241
Ja sam kao-- tako zvučim
nezreo jer postoji,
1221
00:56:05,310 --> 00:56:08,344
kao-- ima malo
dijete u meni koje je kao,
1222
00:56:08,448 --> 00:56:09,931
"Da!
Jebi se!"
1223
00:56:10,000 --> 00:56:12,034
znate
što mislim kao...
1224
00:56:12,103 --> 00:56:13,310
I počinjem...
1225
00:56:13,413 --> 00:56:17,034
vikanje i-- i
ponašati se nezrelo jer...
1226
00:56:17,137 --> 00:56:19,827
Osjećam da je to što
Htio bih učiniti, kao,
1227
00:56:19,896 --> 00:56:23,275
tada --
kao, osramotiti ih.
1228
00:56:23,896 --> 00:56:25,551
Kako ste?
1229
00:56:27,000 --> 00:56:28,068
Uh, gospodine,
Ja sam sa, uh,
1230
00:56:28,137 --> 00:56:29,793
Predatorska istražna jedinica.
1231
00:56:29,827 --> 00:56:31,862
Mi imamo
policija u pripravnosti.
1232
00:56:31,931 --> 00:56:33,689
kako se zoves
1233
00:56:33,758 --> 00:56:35,758
Iskreno vjerujem
da vjeruju da jesu
1234
00:56:35,827 --> 00:56:37,206
raditi pravu stvar u
hvatanje ovih predatora
1235
00:56:37,275 --> 00:56:39,172
s ulice.
1236
00:56:39,275 --> 00:56:42,068
To su sredstva koja me muče.
1237
00:56:42,862 --> 00:56:44,620
Zbog posla
Radio sam za,
1238
00:56:44,689 --> 00:56:46,896
što, već 20 godina
s različitim skupinama
1239
00:56:46,965 --> 00:56:48,586
ljudi u...
1240
00:56:48,655 --> 00:56:51,241
u različitim vrstama
izazovne okolnosti,
1241
00:56:51,310 --> 00:56:53,344
moj interes je uvijek
u gledanju čovječanstva --
1242
00:56:53,413 --> 00:56:55,068
složenost --
1243
00:56:55,137 --> 00:57:00,068
dok oni mogu samo što
čine jer to odbijaju.
1244
00:57:01,965 --> 00:57:04,241
Mislim da više nisam
moralniji od svih ovih
1245
00:57:04,310 --> 00:57:07,000
ljudi su; to je...
možda osjetljivije?
1246
00:57:07,103 --> 00:57:09,586
Ne znam što je, ali...
1247
00:57:11,931 --> 00:57:14,517
Da, bilo mi je neugodno
biti tamo.
1248
00:57:16,896 --> 00:57:18,827
Mislim da sam se osjećao sukrivcem.
1249
00:57:35,965 --> 00:57:37,310
Mislio sam da imaš 14 godina?
1250
00:57:37,379 --> 00:57:38,448
jesam
1251
00:57:38,620 --> 00:57:39,689
Što?
1252
00:57:39,758 --> 00:57:41,000
ja sam!
1253
00:57:41,896 --> 00:57:42,896
Nema šanse.
1254
00:57:43,137 --> 00:57:44,344
Da!
1255
00:57:44,620 --> 00:57:46,068
- Nema šanse.
- U rujnu ću napuniti 15 godina.
1256
00:57:46,137 --> 00:57:48,137
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne! Daj mi jedan takav.
1257
00:57:48,206 --> 00:57:49,655
Ovdje nema nikoga?
1258
00:57:50,000 --> 00:57:51,827
- kako si
- Ajme, jebi me.
1259
00:57:51,896 --> 00:57:53,034
da,
"Jebi me" je točno.
1260
00:57:53,103 --> 00:57:54,344
Gospodine, idite i uzmite
sjedi ovdje.
1261
00:57:54,413 --> 00:57:55,551
Oh, nemoj...
1262
00:57:55,620 --> 00:57:56,896
U redu je, u redu je.
1263
00:57:56,965 --> 00:57:58,551
dobar si,
nitko te neće povrijediti.
1264
00:57:58,620 --> 00:57:59,965
Ne, ne, nećemo
povrijediti te, samo želimo razgovarati.
1265
00:58:00,068 --> 00:58:01,275
imamo
policija u pripravnosti.
1266
00:58:01,310 --> 00:58:02,862
Molim te samo imaj
sjedište upravo tamo.
1267
00:58:02,931 --> 00:58:04,275
Samo želimo razgovarati, čovječe.
U redu je, samo dišite.
1268
00:58:04,344 --> 00:58:05,482
Da, samo diši.
u redu je
1269
00:58:05,517 --> 00:58:06,931
Disati.
Duboki udisaji.
1270
00:58:07,000 --> 00:58:08,482
Imam vodu za tebe.
Imam vodu.
1271
00:58:08,586 --> 00:58:09,827
Ne želim te dirati,
ali imam vodu za tebe.
1272
00:58:09,931 --> 00:58:11,068
Ne diraj me.
1273
00:58:11,137 --> 00:58:12,413
u redu je,
nitko te neće dirati.
1274
00:58:12,482 --> 00:58:13,793
Samo želimo razgovarati.
1275
00:58:13,827 --> 00:58:15,620
ja ne
želim izgubiti sve.
1276
00:58:15,724 --> 00:58:17,137
Samo želimo razgovarati.
1277
00:58:17,206 --> 00:58:19,000
Zato samo razmislite
vaše akcije upravo sada
1278
00:58:19,034 --> 00:58:20,689
prije nego učiniš nešto ludo.
Samo dišite, pijte vodu.
1279
00:58:20,758 --> 00:58:21,793
Bilo je zapečaćeno.
1280
00:58:21,896 --> 00:58:23,482
Pokušavam ti pomoći.
1281
00:58:23,551 --> 00:58:25,068
Tako sam potrošio
velik dio svog života pokušati dobiti
1282
00:58:25,137 --> 00:58:27,551
izvan ovog uzorka.
1283
00:58:30,793 --> 00:58:32,034
U redu.
1284
00:58:32,103 --> 00:58:35,482
Pa, nakon današnjeg dana, ti
znaj, ti ćeš...
1285
00:58:35,586 --> 00:58:38,172
Pa, nadam se barem tome
ti ćeš poduzeti korake
1286
00:58:38,241 --> 00:58:39,965
koje trebate ponijeti na...
1287
00:58:40,000 --> 00:58:40,965
bolje sebe.
1288
00:58:41,068 --> 00:58:41,965
Ako vi dečki
poznavati programe,
1289
00:58:42,068 --> 00:58:43,586
Prihvaćam i prijedloge.
1290
00:58:43,655 --> 00:58:45,034
Jer ja iskreno jednostavno ne
znati kamo otići od ovoga,
1291
00:58:45,103 --> 00:58:46,482
osim...
1292
00:58:46,551 --> 00:58:48,827
osim desnog
koraka, ne vraćajući se unatrag.
1293
00:58:48,896 --> 00:58:50,758
- Nemam...
- Siguran sam da bismo mogli...
1294
00:58:50,793 --> 00:58:52,137
Kapacitet
ići unatrag.
1295
00:58:52,241 --> 00:58:54,655
Siguran sam da bismo mogli izvući
nekoliko žica i...
1296
00:58:54,689 --> 00:58:56,379
vidi ima li
sve što možemo...
1297
00:58:56,448 --> 00:58:57,896
uskladiti za tebe.
1298
00:58:57,965 --> 00:58:59,896
ne mogu
priuštiti si da izgubim posao.
1299
00:58:59,965 --> 00:59:02,793
Ne mogu si priuštiti gubitak
sve za što sam radio,
1300
00:59:02,896 --> 00:59:05,965
svaki prijatelj kojeg imam
imao samo volju...
1301
00:59:06,103 --> 00:59:08,344
ne mogu
1302
00:59:08,413 --> 00:59:09,896
ne znam...
1303
00:59:09,965 --> 00:59:12,275
ne znam koliko
dulje bih bio u blizini ako to učinim.
1304
00:59:12,344 --> 00:59:14,310
ja stvarno...
1305
00:59:14,413 --> 00:59:15,862
jednostavno ne--
1306
00:59:15,931 --> 00:59:17,862
Ne želimo to
doći do bilo čega sličnog.
1307
00:59:17,965 --> 00:59:20,172
Nemam ni ja, jer
Želim biti u blizini svog sina.
1308
00:59:20,275 --> 00:59:21,827
- Ja samo...
- U redu.
1309
00:59:21,862 --> 00:59:24,931
Jednostavno ne želim biti
u ovoj točki života više.
1310
00:59:24,965 --> 00:59:25,827
Da.
1311
00:59:25,931 --> 00:59:27,034
Pa, mi ćemo...
1312
00:59:27,103 --> 00:59:28,827
Nitko ne želi
biti na dnu.
1313
00:59:28,862 --> 00:59:30,965
Ne, mislim, povući ćemo se
neke žice i vidjeti možemo li,
1314
00:59:31,000 --> 00:59:32,793
znaš, dobiti...
1315
00:59:32,896 --> 00:59:35,896
Ti netko taj
možete razgovarati s.
1316
00:59:37,827 --> 00:59:40,206
Ali, Eric, ako je to sve
moraš reći za sebe,
1317
00:59:40,275 --> 00:59:41,827
onda...
1318
00:59:41,931 --> 00:59:43,793
ono što vam moram reći je
da sam ja Skeet Hansen s
1319
00:59:43,862 --> 00:59:46,586
Jedinica za istragu grabežljivaca,
1320
00:59:46,655 --> 00:59:48,862
i radimo online
serije o odraslima koji
1321
00:59:48,931 --> 00:59:50,068
pokušaj upoznati...
1322
00:59:50,137 --> 00:59:52,965
maloljetne djevojke online za sex,
1323
00:59:53,034 --> 00:59:55,241
a ti si upravo Skeeted.
1324
00:59:55,310 --> 00:59:57,793
Ako postoji još nešto
moraš opet reći,
1325
00:59:57,862 --> 01:00:00,172
znaš, voljeli bismo to čuti.
1326
01:00:00,620 --> 01:00:04,620
Ako ne, onda, um, naši prijatelji
u policiji Grand Rapidsa
1327
01:00:04,689 --> 01:00:07,896
Odjel će biti
evo uskoro i...
1328
01:00:07,965 --> 01:00:10,931
oni će se obratiti
situaciju i vidjeti ako...
1329
01:00:11,000 --> 01:00:13,103
mogu te uputiti
pravi smjer za...
1330
01:00:13,172 --> 01:00:15,344
Vidjeti mogu li
pomoći izaći na pravi put.
1331
01:00:15,413 --> 01:00:17,241
Točno, da te izvedem na pravi put.
1332
01:00:17,310 --> 01:00:19,034
Da.
1333
01:00:30,965 --> 01:00:33,241
Jesmo li svi dobro?
1334
01:00:38,758 --> 01:00:40,206
To je bio šerifov ured.
1335
01:00:40,275 --> 01:00:41,724
Rekli su da neće
poslati časnika
1336
01:00:41,793 --> 01:00:43,206
pravovremeno.
1337
01:00:43,275 --> 01:00:44,517
Oh, prokletstvo!
1338
01:00:44,689 --> 01:00:47,655
Hm, da, jedina stvar je,
on je kao nekako...
1339
01:00:47,827 --> 01:00:49,172
Znate, on je nekako
suicidalno, dakle...
1340
01:00:49,241 --> 01:00:50,275
On je!
1341
01:00:50,448 --> 01:00:52,000
Moramo napraviti wellness
provjeri ovog tipa.
1342
01:00:52,137 --> 01:00:53,448
Jer to ne mogu imati na sebi
moja ramena,
1343
01:00:53,482 --> 01:00:54,655
to je sigurno.
1344
01:00:55,310 --> 01:00:56,620
Pa što da radimo?
1345
01:00:56,724 --> 01:00:58,620
Hm, samo nazovi hitnu i pitaj ih,
1346
01:00:58,689 --> 01:01:00,241
Hej, što da radim ako
1347
01:01:00,344 --> 01:01:03,862
ovdje je netko koga ja
misle da će se ubiti.
1348
01:01:16,068 --> 01:01:17,137
imam jedno pitanje
1349
01:01:17,896 --> 01:01:20,137
Dakle, radimo dva
odvojene stvari.
1350
01:01:21,482 --> 01:01:23,344
Rade Skeetove stvari.
1351
01:01:23,448 --> 01:01:25,586
I radimo dokumentarac
o ovim stvarima.
1352
01:01:25,689 --> 01:01:26,827
Pitam se ako
ti bi potpisao
1353
01:01:26,931 --> 01:01:28,344
izdanje izgleda
obrazac za nas?
1354
01:01:28,413 --> 01:01:31,137
Ne možemo koristiti tvoje lice
osim ako ga ne potpišeš.
1355
01:01:31,344 --> 01:01:35,137
Mogu, ali samo sam znatiželjan
ako nam to možete potpisati.
1356
01:01:35,931 --> 01:01:37,103
Dakle, pričekajte sekundu.
1357
01:01:38,344 --> 01:01:40,413
- Nekako sam zbunjena.
- Da.
1358
01:01:41,103 --> 01:01:44,310
Ne mogu objaviti moje lice
na internetu, točno?
1359
01:01:44,965 --> 01:01:47,206
Radimo dva odvojena
vrste stvari.
1360
01:01:48,137 --> 01:01:50,448
Mogu jednostavno govoriti
o našem.
1361
01:01:53,310 --> 01:01:54,896
Možete reći i ne.
1362
01:01:54,965 --> 01:01:56,206
Htjela bih reći ne.
1363
01:01:56,275 --> 01:01:58,000
Samo što je ovo lijepo
loš dio...
1364
01:01:58,344 --> 01:02:01,620
Ne pokušavam to sakriti
obavezno, samo ne...
1365
01:02:02,448 --> 01:02:04,620
Ne trebam vidjeti drugu
podsjetnik na to.
1366
01:02:05,137 --> 01:02:07,827
Pogotovo kad je imam
sebe gdje želim biti.
1367
01:02:08,137 --> 01:02:11,172
- Dobro, razumijem.
- Cijenim što pitaš.
1368
01:02:12,793 --> 01:02:15,551
Ne želim se osvrtati
u sebi kao...
1369
01:02:16,137 --> 01:02:18,413
...osoba koja je bila
zapeo u ovome.
1370
01:02:21,379 --> 01:02:22,862
U redu, razumijem.
1371
01:02:35,103 --> 01:02:36,275
Šerif je ovdje.
1372
01:02:39,965 --> 01:02:41,310
Pa, uh...
1373
01:02:41,413 --> 01:02:45,034
to je bilo neko teško sranje.
1374
01:02:45,931 --> 01:02:47,689
To je bilo ludo.
1375
01:02:47,793 --> 01:02:50,724
Rekao je da je vidio jednog od mojih
videozapisi prije u nekom trenutku!
1376
01:02:50,793 --> 01:02:53,068
I on se tome smijao!
Smijeh se kako...
1377
01:02:53,137 --> 01:02:54,448
glupi su ovi momci!
1378
01:02:54,586 --> 01:02:57,068
Ono što radimo, i citiram
1379
01:02:57,137 --> 01:03:00,275
bolje je od Uhvatiti
predator.
1380
01:03:00,344 --> 01:03:01,655
On je to rekao!
1381
01:03:01,758 --> 01:03:04,344
Ne znam mogu li
u potpunosti se slažem jer je TCaP...
1382
01:03:04,413 --> 01:03:06,655
OG, ali...
1383
01:03:06,827 --> 01:03:10,862
znaš, ja sam... ja sam
polaskana Ericovim riječima!
1384
01:03:11,793 --> 01:03:13,655
Ja zapravo nekako
Žao mi je zbog ovog tipa.
1385
01:03:13,724 --> 01:03:15,068
Jer, kao, treba mu pomoć.
1386
01:03:15,137 --> 01:03:16,206
Kao, očito znamo
zašto je on ovdje, zar ne?
1387
01:03:16,275 --> 01:03:17,620
- Dakle...
- Da, pa...
1388
01:03:17,689 --> 01:03:19,344
On je čudovište zbog toga, zar ne?
Ali...
1389
01:03:19,413 --> 01:03:20,793
treba mu pomoć.
1390
01:03:20,896 --> 01:03:21,896
On zapravo treba pomoć.
1391
01:03:21,965 --> 01:03:23,482
pa se nadam...
1392
01:03:23,586 --> 01:03:25,793
kao što smo rekli večeras, nadam se
da dobije potrebnu pomoć.
1393
01:03:25,862 --> 01:03:27,241
Ako ga ovo stavi na
ravno i usko i to
1394
01:03:27,310 --> 01:03:29,000
spašava mu život, tada
što se mene tiče,
1395
01:03:29,068 --> 01:03:31,000
posljednje dvije godine i promjena
da smo ovo radili je
1396
01:03:31,103 --> 01:03:32,620
- vrijedno toga.
- Naravno.
1397
01:03:32,689 --> 01:03:33,793
Ako smo spasili život, to je...
1398
01:03:33,827 --> 01:03:35,724
- isplati se.
- To je to.
1399
01:03:35,793 --> 01:03:36,896
To je to.
1400
01:03:36,965 --> 01:03:39,206
Život djeteta i
život predatora;
1401
01:03:39,275 --> 01:03:41,379
pogledaj to.
1402
01:03:50,482 --> 01:03:54,000
Vidim To Catch a
Predator kao pokušaj stvaranja
1403
01:03:55,344 --> 01:03:58,000
zabavni javni servis.
1404
01:03:59,896 --> 01:04:02,103
Ali mislite li da jest
čak i moguće
1405
01:04:02,275 --> 01:04:03,965
za nešto dizajnirano
1406
01:04:04,482 --> 01:04:05,758
kao zabava
1407
01:04:06,241 --> 01:04:07,827
biti javna služba?
1408
01:04:10,344 --> 01:04:12,241
Sjajno pitanje, zapravo.
vrlo...
1409
01:04:12,310 --> 01:04:14,689
Razmišljali ste o
ovo je velika stvar, jasno.
1410
01:04:14,896 --> 01:04:17,517
Pa, to je zato što jesam
razmišljanje o
1411
01:04:18,034 --> 01:04:21,344
moralnost onoga što tražim
ljudi za pogledati.
1412
01:04:23,758 --> 01:04:28,551
Pa čak i ono što radim
i radi s ovim filmom
1413
01:04:30,068 --> 01:04:31,620
i zašto ga radim.
1414
01:04:32,103 --> 01:04:34,551
Mm-hm, zašto si?
1415
01:04:41,172 --> 01:04:43,000
Hm...
1416
01:04:43,068 --> 01:04:46,896
Zlostavljao me je a
dijete predator.
1417
01:04:46,965 --> 01:04:48,068
i...
1418
01:04:48,137 --> 01:04:49,758
za mene,
1419
01:04:49,827 --> 01:04:54,137
Bio sam na doživotnom
potraga za razumijevanjem...
1420
01:04:54,241 --> 01:04:58,000
kako bi to netko mogao učiniti.
1421
01:04:59,103 --> 01:05:02,931
I dijelom ono što me privuklo
emisija kad sam bio mlad...
1422
01:05:03,000 --> 01:05:06,793
bio je taj prvi inicijal
pitanje koje bi Chris postavio:
1423
01:05:06,862 --> 01:05:10,000
- "Pomozi mi razumjeti."
- Mm-hm.
1424
01:05:10,965 --> 01:05:13,103
Ali emisija nikad
stvarno odgovorio na to pitanje
1425
01:05:13,137 --> 01:05:15,206
za mene
1426
01:05:16,655 --> 01:05:18,896
Mislim da nikad nije bilo
stvarno zainteresiran za
1427
01:05:18,965 --> 01:05:20,827
odgovoriti.
1428
01:05:21,413 --> 01:05:23,965
Dakle, što sam više naučio,
1429
01:05:24,000 --> 01:05:27,896
što više imam
bio razočaran.
1430
01:05:31,000 --> 01:05:32,551
Vau.
1431
01:05:35,862 --> 01:05:39,000
- Žao mi je.
- Ne, to je, hm...
1432
01:05:39,275 --> 01:05:41,068
Za mene je, hm...
1433
01:05:41,137 --> 01:05:45,000
Mislim da se uči
ja puno empatije.
1434
01:05:45,827 --> 01:05:49,724
I žao mi je zbog toga
emisija pokušava...
1435
01:05:49,793 --> 01:05:52,068
smrvi to.
1436
01:05:54,103 --> 01:05:56,206
Mm-hm.
1437
01:05:58,827 --> 01:06:00,310
znaš,
što si upravo rekao,
1438
01:06:00,413 --> 01:06:03,241
- ovo pitanje Chrisa Hansena
- - "Pomozi mi razumjeti" --
1439
01:06:03,310 --> 01:06:06,000
i to nikad
biti stvarno odgovoreno,
1440
01:06:06,068 --> 01:06:09,862
jer nije baš
o razumijevanju,
1441
01:06:09,931 --> 01:06:11,310
to me podsjetilo;
1442
01:06:11,413 --> 01:06:14,034
kada ti
pogledaj ubode --
1443
01:06:14,103 --> 01:06:19,413
znate, gdje grabežljivci
suočavaju se s lovcima --
1444
01:06:21,137 --> 01:06:25,206
uvijek nađeš lovce
pitajući, uvijek iznova,
1445
01:06:25,275 --> 01:06:26,310
"Zašto?
1446
01:06:26,413 --> 01:06:28,758
Zašto si to učinio?"
1447
01:06:28,827 --> 01:06:30,689
Znate, "Što učiniti
misliš da bi se dogodilo?
1448
01:06:30,758 --> 01:06:32,965
Zašto dijete?"
1449
01:06:33,793 --> 01:06:35,793
I stalno pitaju
pitanje jer nikad nema
1450
01:06:35,827 --> 01:06:39,000
nadolazeći odgovor;
stvarno nikad nema.
1451
01:06:39,068 --> 01:06:42,275
I pitam se je li to možda
jer sam predator
1452
01:06:42,344 --> 01:06:45,655
- - sebe, prilično
često -- ne zna.
1453
01:06:45,724 --> 01:06:48,896
Jednostavno ne zna, znaš?
1454
01:06:54,931 --> 01:06:58,896
Ali razumijevanje jest
nije cilj emisije.
1455
01:07:20,241 --> 01:07:22,310
Iskreno nisam
čak stvarno shvatiti da jesam
1456
01:07:22,379 --> 01:07:25,724
žrtva do svoje 20-e.
1457
01:07:25,793 --> 01:07:28,586
I ja nisam
shvatiti do svojih 20-ih.
1458
01:07:28,655 --> 01:07:31,931
Gledao sam To Catch a
Predator u mojoj studentskoj sobi,
1459
01:07:32,000 --> 01:07:34,931
a dio onoga što je moj
fascinacija je bila s tim...
1460
01:07:34,965 --> 01:07:36,896
- bio je...
- Gledajući ih kako padaju.
1461
01:07:36,965 --> 01:07:39,758
Vrlo se trudi
teško razumjeti...
1462
01:07:39,827 --> 01:07:42,344
kako bi čovjek mogao
ovo drugom čovjeku.
1463
01:07:42,413 --> 01:07:43,620
Mm-hm.
1464
01:07:43,655 --> 01:07:46,241
- Pogotovo dijete.
- Da.
1465
01:07:47,275 --> 01:07:50,103
Bilo tko, doduše.
1466
01:07:54,172 --> 01:07:58,551
Osmijeh uključen
Skeeterovo lice je neprocjenjivo.
1467
01:08:04,344 --> 01:08:07,068
ne vjerujem
sve što on govori.
1468
01:08:07,137 --> 01:08:11,931
Upravo je dobio dva sata
besplatna terapija sa svima vama.
1469
01:08:15,862 --> 01:08:20,103
Bože, ima, kao, nešto
zle jebene oči.
1470
01:08:20,931 --> 01:08:22,241
Da.
1471
01:08:25,655 --> 01:08:27,793
Mislim, čak nisam
stigao još ovako daleko,
1472
01:08:27,896 --> 01:08:29,758
jer ja sam baš kao...
1473
01:08:29,793 --> 01:08:30,793
"Što--"
Znate na što mislim?
1474
01:08:30,896 --> 01:08:33,137
Svi se vole zajebavati.
1475
01:08:33,241 --> 01:08:35,068
ne razumijem zašto...
1476
01:08:35,137 --> 01:08:36,896
Mislim, pretpostavljam
seksualna ovisnost je, kao,
1477
01:08:36,965 --> 01:08:39,793
prava stvar ali...
1478
01:08:39,896 --> 01:08:40,827
ne znam
1479
01:08:40,896 --> 01:08:43,379
Ne znam za ovog tipa.
1480
01:08:44,137 --> 01:08:46,827
Bio je tu da to učini.
1481
01:08:46,896 --> 01:08:50,068
I on čak
donio joj alkohol.
1482
01:08:51,448 --> 01:08:54,000
Kao, to je ludo.
1483
01:08:54,137 --> 01:08:55,931
Mm.
1484
01:08:56,896 --> 01:08:58,965
Kao, ako jesi
pustit ću dijete...
1485
01:08:59,034 --> 01:09:01,724
ako ćeš slušati
mali dječji prijedlog,
1486
01:09:01,793 --> 01:09:03,206
onda...
1487
01:09:03,724 --> 01:09:06,034
Ne znam, to je samo...
1488
01:09:06,793 --> 01:09:08,931
opasno.
1489
01:09:10,862 --> 01:09:12,344
Ali teško je ne
osjećati se loše zbog njega.
1490
01:09:12,413 --> 01:09:14,137
Možda zato i nemam
želim gledati-- možda je to razlog
1491
01:09:14,206 --> 01:09:15,827
Ja, kao, nisam...
1492
01:09:15,896 --> 01:09:17,896
dospjelo jako daleko kroz ovo,
jer ne želim sjediti ovdje
1493
01:09:17,965 --> 01:09:20,448
i osjećati se loše zbog njega.
1494
01:09:21,000 --> 01:09:25,206
Čak sam i čovjek
iako znam biti kučka.
1495
01:09:26,655 --> 01:09:29,896
Kao, ne znam
zašto se osjećam loše zbog njega.
1496
01:09:31,103 --> 01:09:34,103
Valjda zato što je tužno.
1497
01:09:53,965 --> 01:09:56,620
hej
Chris, drago mi je vidjeti te.
1498
01:09:56,689 --> 01:10:00,896
♪anđeoska glazba za harfu♪
1499
01:10:00,965 --> 01:10:02,172
Da.
1500
01:10:02,965 --> 01:10:05,965
Da, vidio sam to.
To je sjajno.
1501
01:10:06,827 --> 01:10:09,172
Sjećao sam se svega
puca i onda...
1502
01:10:09,241 --> 01:10:11,689
nekako blijede zajedno.
1503
01:10:11,758 --> 01:10:13,068
Žao mi je, Davide.
1504
01:10:14,413 --> 01:10:17,206
Imaš
malo više prostora.
1505
01:10:19,137 --> 01:10:21,000
nastavi,
nastavi, nastavi.
1506
01:10:21,103 --> 01:10:22,862
Da, oh, ušla si.
1507
01:10:22,931 --> 01:10:24,689
U redu, dobar si.
1508
01:10:26,137 --> 01:10:27,034
Želite li vodu
pored tvoje šalice za kavu?
1509
01:10:27,103 --> 01:10:29,103
To bi bilo super.
1510
01:10:29,965 --> 01:10:31,551
Hvala.
1511
01:10:33,275 --> 01:10:34,620
Tko bi znao
1512
01:10:34,724 --> 01:10:36,068
to, sa 64 godine,
1513
01:10:36,137 --> 01:10:39,034
Ja bih
tri generacije
1514
01:10:39,103 --> 01:10:41,689
sljedbenika?
1515
01:10:41,965 --> 01:10:44,965
TruBlu je vaš dom
za prethodne epizode
1516
01:10:45,000 --> 01:10:46,689
Skidanje sa
Chris Hansen,
1517
01:10:46,758 --> 01:10:48,137
dokumentarni filmovi,
1518
01:10:48,206 --> 01:10:50,517
i ekskluzivne istrage.
1519
01:10:50,620 --> 01:10:54,206
400.000 pretplatnika
na YouTube kanalu!
1520
01:10:55,413 --> 01:10:58,931
Moja publika je 75 prema 15!
1521
01:10:58,965 --> 01:11:00,137
Vrlo dobro!
1522
01:11:00,206 --> 01:11:02,068
Stvarno, to
sve je bilo fantastično.
1523
01:11:02,137 --> 01:11:03,758
Hvala.
1524
01:11:03,931 --> 01:11:05,137
Trebam šalicu kave.
1525
01:11:05,206 --> 01:11:06,620
Vi dečki želite
nešto iz Starbucksa?
1526
01:11:06,655 --> 01:11:09,206
Izvolite.
Nema na čemu.
1527
01:11:10,965 --> 01:11:12,793
Chris je
novinar u srcu.
1528
01:11:12,862 --> 01:11:14,931
Znate, on stvarno
želi raditi vijesti.
1529
01:11:14,965 --> 01:11:16,793
I, uh...
1530
01:11:16,862 --> 01:11:20,310
znaš, kad možemo
priuštiti si to učiniti, mi ćemo to učiniti.
1531
01:11:20,862 --> 01:11:24,896
Reci mi da ovo nije
klasična redakcija.
1532
01:11:26,034 --> 01:11:28,827
Ovdje će izgledati kao Vice...
1533
01:11:28,931 --> 01:11:31,206
šest mjeseci od sada.
1534
01:11:34,241 --> 01:11:38,758
Kada je BLM postao popularan, kada
ljudi su bili jako uzrujani zbog
1535
01:11:38,827 --> 01:11:43,137
policija, Hollywood
otkazao sve njihove kriminalističke emisije,
1536
01:11:43,241 --> 01:11:46,586
i otkazali su Cops,
i otkazali su Live PD,
1537
01:11:46,655 --> 01:11:48,793
otkazali su
Crime Watch Daily,
1538
01:11:48,896 --> 01:11:50,310
otkazali su Paw Patrol
1539
01:11:50,413 --> 01:11:53,172
da pokažu da oni
nemoj podržavati policiju.
1540
01:11:53,275 --> 01:11:56,620
To je evergreen žanr;
ljudi to uvijek žele gledati.
1541
01:11:56,655 --> 01:11:59,137
Ljudi vole biti
drago mi je da nisu oni.
1542
01:11:59,241 --> 01:12:02,620
Ljudi vole uspoređivati
sebe pokvarenom do
1543
01:12:02,689 --> 01:12:05,655
osjećaju se bolje o tome tko su.
1544
01:12:05,724 --> 01:12:07,862
Ne znam što svi
motivacija je za gledanje ovoga
1545
01:12:07,931 --> 01:12:10,758
stvari, ali postoji
publika za to.
1546
01:12:10,827 --> 01:12:15,103
Dakle, najviše sam birao trešnje
revolucionarna kriminalistička emisija,
1547
01:12:15,172 --> 01:12:17,310
i otišao sam do svog
prijatelj Chris Hansen,
1548
01:12:17,413 --> 01:12:20,137
i mi smo ga ponovno izmislili.
1549
01:12:20,827 --> 01:12:22,896
Postali smo jako dobri
u namamljivanju ovih ljudi,
1550
01:12:22,965 --> 01:12:28,206
i želimo biti sigurni
sva kaznena gonjenja ostaju.
1551
01:12:30,068 --> 01:12:32,344
Nećemo stati.
1552
01:12:41,827 --> 01:12:43,620
Mislim da
istraga koju smo proveli
1553
01:12:43,689 --> 01:12:48,241
Kambodža je bila
instrumentalno u mojoj vožnji
1554
01:12:48,310 --> 01:12:51,034
kada se radilo o
istrage predatora,
1555
01:12:51,103 --> 01:12:52,482
bez pitanja.
1556
01:12:52,551 --> 01:12:55,724
Večeras, vodimo vas
na tajnom zadatku, unutar svijeta
1557
01:12:55,793 --> 01:12:59,206
trgovine djecom u svrhu seksa,
svijet u kojem, svake godine,
1558
01:12:59,275 --> 01:13:02,862
prema nekim procjenama, stotine
tisuće djevojčica i dječaka su
1559
01:13:02,965 --> 01:13:06,862
kupio, prodao ili oteo,
a zatim prisiljeni na spolni odnos
1560
01:13:06,931 --> 01:13:08,620
s odraslim muškarcima.
1561
01:13:08,655 --> 01:13:10,827
Ovo je prvi
istraga koja je šokirala
1562
01:13:10,896 --> 01:13:12,758
savjest naših gledatelja.
1563
01:13:12,827 --> 01:13:14,758
Ovo
djevojka kaže da ima devet godina.
1564
01:13:14,827 --> 01:13:17,241
Njoj se pridružuje
druga koja kaže da ima 10 godina.
1565
01:13:17,310 --> 01:13:20,034
I jedni i drugi kažu da znaju kako
za obavljanje oralnog seksa,
1566
01:13:20,103 --> 01:13:24,000
pa čak nam i govore
koliko će koštati.
1567
01:13:25,000 --> 01:13:26,655
I jedan od
Amerikanci koji su uhvaćeni u
1568
01:13:26,689 --> 01:13:31,551
istraga je bila
anesteziolog u Guamu.
1569
01:13:31,655 --> 01:13:34,586
Uhvatili smo ga skrivenom kamerom
razgovor o tome kako se seksati
1570
01:13:34,655 --> 01:13:37,724
s djetetom, i mi
želio se suočiti s njim.
1571
01:13:37,793 --> 01:13:40,000
Ulazimo u avion,
letjeti u Guam,
1572
01:13:40,068 --> 01:13:42,793
otiđi u liječničku ordinaciju,
idite do parkirnog mjesta...
1573
01:13:42,862 --> 01:13:46,344
dolazi
Jerry Albom.
1574
01:13:47,137 --> 01:13:50,206
Moje srce je u meni
grlo, i ja ću...
1575
01:13:50,275 --> 01:13:51,137
prići mu.
1576
01:13:51,241 --> 01:13:52,551
Hej, dr. Albom?
1577
01:13:52,620 --> 01:13:54,793
Chris Hansen s Dateline NBC.
Kako ste?
1578
01:13:54,827 --> 01:13:56,379
- Dobro, drago mi je.
- Dobro.
1579
01:13:56,448 --> 01:13:59,413
Vršimo istragu
u trgovinu maloljetnicima
1580
01:13:59,482 --> 01:14:02,517
prostitutke u Kambodži.
1581
01:14:02,620 --> 01:14:06,620
A znamo da jesi
posjećivao neka od mjesta
1582
01:14:06,724 --> 01:14:08,000
u i oko Phnom Penha,
1583
01:14:08,103 --> 01:14:09,413
s maloljetnim djevojkama.
1584
01:14:09,482 --> 01:14:11,103
br.
1585
01:14:12,137 --> 01:14:14,448
Ne koliko ja znam.
1586
01:14:15,137 --> 01:14:16,758
Mogu li pokazati
imate video kasetu?
1587
01:14:16,827 --> 01:14:18,275
Da.
1588
01:14:18,310 --> 01:14:20,103
Dakle, ovo je bilo
u biti vaš prvi ubod?
1589
01:14:20,172 --> 01:14:22,034
Ovo se prikazivalo
zapisi chata?
1590
01:14:22,103 --> 01:14:23,655
Točno!
Imate jednu priliku.
1591
01:14:23,758 --> 01:14:25,206
Moraš ga dobiti.
1592
01:14:25,275 --> 01:14:27,931
I smislio je a
hrpa kurvinih isprika.
1593
01:14:27,965 --> 01:14:29,206
Bio sam pijan ili...
1594
01:14:29,275 --> 01:14:31,241
ili je možda bio
uzeo tabletu, tko zna?!
1595
01:14:31,310 --> 01:14:32,275
To nije...
1596
01:14:32,344 --> 01:14:33,068
Pijan ili
uzeo tabletu?!
1597
01:14:33,137 --> 01:14:34,655
Pravo!
1598
01:14:34,689 --> 01:14:36,758
- To je tvoja obrana?
- Da!
1599
01:14:36,827 --> 01:14:39,620
I bilo je nevjerojatno
komad televizije.
1600
01:14:39,689 --> 01:14:41,448
Ta se priča emitira,
na aerodromu smo,
1601
01:14:41,482 --> 01:14:45,137
i neke od djevojaka koje su imale
spašeni se pojavljuju u njihovim
1602
01:14:45,241 --> 01:14:46,827
tuktuk taksi, i...
1603
01:14:46,896 --> 01:14:48,206
svi dobivamo banana split.
1604
01:14:48,275 --> 01:14:50,586
I bili su u
puno bolje mjesto,
1605
01:14:50,655 --> 01:14:53,620
izgledali su sjajno,
odjeveni su kako treba,
1606
01:14:53,724 --> 01:14:56,310
oni idu na nastavu.
1607
01:14:56,827 --> 01:14:59,172
Dođe vremena za mene
ukrcati se na avion,
1608
01:14:59,275 --> 01:15:03,724
i osvrćem se na ove
djevojke, i one plaču.
1609
01:15:04,275 --> 01:15:07,793
Bio je to jedan od onih nevjerojatnih
trenuci koji vas podsjećaju
1610
01:15:07,896 --> 01:15:10,000
da je nečiji život bolji
1611
01:15:10,103 --> 01:15:13,206
zbog priče koju smo napravili.
1612
01:15:16,586 --> 01:15:20,206
Stvarno vjerujem da je to ta vrsta
prijavljivanja bih trebao biti
1613
01:15:20,275 --> 01:15:23,551
radim.
1614
01:15:23,620 --> 01:15:26,689
Upravo smo ga uzeli
na sljedeću razinu.
1615
01:15:26,758 --> 01:15:28,344
Zvuči
kao da dolazi!
1616
01:15:28,413 --> 01:15:29,827
Zvuči tako.
1617
01:15:29,862 --> 01:15:31,965
Želi čekati
sunce zalazi jer on je,
1618
01:15:32,000 --> 01:15:33,827
- uh, nervozan.
- On ne...
1619
01:15:33,862 --> 01:15:35,379
Želi se uvjeriti
nema kamera.
1620
01:15:35,448 --> 01:15:37,034
Točno.
1621
01:15:37,137 --> 01:15:39,551
Kako se osjećate
o grabežljivcu amateru
1622
01:15:39,620 --> 01:15:43,724
lovci koji su bili
izravno inspiriran tobom?
1623
01:15:43,793 --> 01:15:45,862
Radim
u kombinaciji s
1624
01:15:45,931 --> 01:15:47,620
provedba zakona.
1625
01:15:47,896 --> 01:15:51,724
Vigilante hvatači predatora
ovo rade za klikove
1626
01:15:51,793 --> 01:15:53,896
i profit.
1627
01:15:54,034 --> 01:15:57,724
Ono što radim je za
veća svrha.
1628
01:15:58,137 --> 01:16:02,000
Policija, ne mičite se
Policija, ne mičite se!
1629
01:16:02,068 --> 01:16:07,206
♪zamišljena eterična glazba♪
1630
01:16:21,068 --> 01:16:24,551
Tri, dva, jedan...
1631
01:16:26,103 --> 01:16:30,241
U mojih 20 godina istraživanja
predatori koji traže djecu
1632
01:16:30,310 --> 01:16:34,034
sex, naišao sam na a
broj slučajeva u kojima je
1633
01:16:34,103 --> 01:16:35,793
predator je 18.
1634
01:16:35,896 --> 01:16:37,758
Ovo bi moglo
biti kontroverzan;
1635
01:16:37,827 --> 01:16:41,344
mnogi ljudi to vide kao
Situacija s Romeom i Julijom.
1636
01:16:41,413 --> 01:16:42,827
Ali to je protuzakonito.
1637
01:16:42,862 --> 01:16:46,586
U ovom slučaju, Hunter je bio a
malo manje od poštenja.
1638
01:16:46,655 --> 01:16:51,206
Ali znao je što je
to je bilo protiv zakona.
1639
01:17:00,103 --> 01:17:01,965
Jedan za sigurnost?
1640
01:17:02,310 --> 01:17:03,620
Dobili ste
naziv projekta za mene?
1641
01:17:03,724 --> 01:17:05,793
Skidanje: Hunter.
1642
01:17:05,896 --> 01:17:07,379
Skidanje: Hunter.
1643
01:17:07,448 --> 01:17:09,655
Kada pogledamo
posljednja verzija Huntera,
1644
01:17:09,758 --> 01:17:11,551
obojica trebamo biti
osjetljiv na činjenicu da,
1645
01:17:11,620 --> 01:17:14,379
znaš, ovo je
njegove godine i sve to.
1646
01:17:14,448 --> 01:17:16,137
da...
1647
01:17:16,827 --> 01:17:18,896
Ali bio si nježan, zar ne?
Bio si nježan--
1648
01:17:18,965 --> 01:17:19,862
Da, vidjet ćeš.
1649
01:17:19,931 --> 01:17:21,137
Mislim, imat ćeš zadnji...
1650
01:17:21,206 --> 01:17:23,965
posljednji prolaz na to, i kao što ću i ja.
1651
01:17:24,034 --> 01:17:26,689
Imao 18-- koji je bio
on tamo da se nađemo?
1652
01:17:26,758 --> 01:17:28,206
Dječak od 15 godina.
1653
01:17:28,275 --> 01:17:29,655
15 do 18.
1654
01:17:29,724 --> 01:17:31,931
Kao, u Ohiju, to je legalno.
1655
01:17:31,965 --> 01:17:33,655
u Michiganu,
izgleda da nije,
1656
01:17:33,689 --> 01:17:35,965
ali dopuštaju trogodišnji
širenje za senior do danas a
1657
01:17:36,068 --> 01:17:37,172
- prvašić.
- Točno.
1658
01:17:37,275 --> 01:17:39,793
Hm, pa, to je kao...
1659
01:17:39,862 --> 01:17:42,068
to mora biti stvar Michigana.
1660
01:17:42,137 --> 01:17:43,137
ali...
1661
01:17:43,172 --> 01:17:44,931
to je što je.
Mislim, uh...
1662
01:17:44,965 --> 01:17:47,344
Mislim da ljudi
bit će opraštajući.
1663
01:17:47,448 --> 01:17:48,655
Znaš, nadam se...
1664
01:17:48,758 --> 01:17:52,034
znaš, nadam se da jesmo
ne uništavajući svoj život.
1665
01:17:55,413 --> 01:17:56,931
zadatak
forsirati pretraživanja članova tima
1666
01:17:57,000 --> 01:17:59,827
- Lovac na svoj novčanik.
- Pojačaj glasnoću.
1667
01:17:59,931 --> 01:18:03,241
mi
shvatiti da je Hunter imao 18 for
1668
01:18:03,310 --> 01:18:04,586
neko vrijeme.
1669
01:18:04,655 --> 01:18:08,413
Vrijeme je za
Hunter da sjedne.
1670
01:18:08,827 --> 01:18:13,862
Suze počnu teći,
i započne prošnja.
1671
01:18:14,241 --> 01:18:15,620
Molim te, samo mi nemoj uništiti život.
1672
01:18:15,689 --> 01:18:17,931
Molim.
1673
01:18:17,965 --> 01:18:19,551
Molim.
1674
01:18:24,620 --> 01:18:28,827
Pitali su
da sam ja Hunterova mama,
1675
01:18:28,896 --> 01:18:31,724
i rekao sam da jesam, i
rekli su mi da je bio
1676
01:18:31,793 --> 01:18:33,551
uhićen.
1677
01:18:34,413 --> 01:18:36,241
Otišao je samo tri bloka dalje!
1678
01:18:37,103 --> 01:18:39,310
I hodao je!
1679
01:18:40,551 --> 01:18:43,862
Bilo je to ljeto prije njegovog
zadnja godina srednje škole.
1680
01:18:43,931 --> 01:18:47,379
Najbolji uspjeh u
u zboru i u drami,
1681
01:18:47,448 --> 01:18:48,758
i...
1682
01:18:48,827 --> 01:18:51,827
imam
godinu života.
1683
01:18:52,793 --> 01:18:57,965
Počeo sam dobivati
telefonski pozivi ljudi...
1684
01:18:58,931 --> 01:19:03,379
obavještavajući me da je moj sin
bit će u sljedećoj epizodi
1685
01:19:03,448 --> 01:19:06,137
to se emitiralo.
1686
01:19:08,275 --> 01:19:10,862
U svojoj glavi, nisam vjerovao
da su zapravo išli
1687
01:19:10,931 --> 01:19:14,103
za emitiranje ovog 18-godišnjaka...
1688
01:19:14,172 --> 01:19:15,586
pogreška,
1689
01:19:15,655 --> 01:19:19,241
da bi Chris Hansen
biti voljan spustiti se tako nisko
1690
01:19:19,310 --> 01:19:21,103
za njegovu emisiju.
1691
01:19:21,241 --> 01:19:24,931
Samo ne znam kako
mogao bi biti najgori dan u mom životu
1692
01:19:25,000 --> 01:19:28,068
nešto što...
1693
01:19:30,724 --> 01:19:34,241
ljudi dobivaju grickalice za.
1694
01:19:35,827 --> 01:19:38,137
Hunter nije mogao ići
nazad u svoju srednju školu.
1695
01:19:38,206 --> 01:19:40,000
Bio je
optužen za kaznena djela,
1696
01:19:40,103 --> 01:19:43,068
i na suđenju,
objasnio nam je sudac
1697
01:19:43,137 --> 01:19:44,344
na neki način...
1698
01:19:44,448 --> 01:19:46,689
odredbe za Huntera,
1699
01:19:46,758 --> 01:19:49,965
i nisu uključili nikakav kontakt
s bilo kojom osobom pod
1700
01:19:50,034 --> 01:19:55,137
17 godina bez prisutnosti
odrasle osobe koja nadzire.
1701
01:19:55,862 --> 01:19:59,000
Hunter nije mogao biti u
ista kuća sama s njegovom
1702
01:19:59,103 --> 01:20:01,103
16-godišnji brat.
1703
01:20:01,172 --> 01:20:02,758
Nema škole.
1704
01:20:02,827 --> 01:20:04,000
Nema posla.
1705
01:20:04,103 --> 01:20:06,517
Živio je u svojoj sobi.
1706
01:20:07,275 --> 01:20:10,241
I pokušali smo uspjeti...
1707
01:20:11,172 --> 01:20:12,931
odlično.
1708
01:20:13,586 --> 01:20:18,068
I dijelom tako Hunter
imao je nešto poput utočišta,
1709
01:20:18,137 --> 01:20:22,000
imamo teške zastore
i skinuli smo sve...
1710
01:20:22,068 --> 01:20:24,758
identifikatori izvan, hm...
1711
01:20:28,344 --> 01:20:32,000
Uklonili smo sve identifikatore
izvan kuće,
1712
01:20:32,034 --> 01:20:34,827
tako da, um...
1713
01:20:50,000 --> 01:20:52,068
oprosti
1714
01:21:13,793 --> 01:21:16,000
Želiš li ići
razgovarati s njim?
1715
01:21:17,896 --> 01:21:20,655
ja ne
mislim da je od tada plakao.
1716
01:21:32,000 --> 01:21:35,517
ne mislim
tako, dok...
1717
01:21:35,620 --> 01:21:38,931
upravo sada, on je stvarno
nužno priznati što
1718
01:21:39,000 --> 01:21:40,413
on je izgubljen.
1719
01:21:40,482 --> 01:21:42,551
Hm...
1720
01:21:43,724 --> 01:21:48,931
I, kao, sve
koja mu je oduzeta.
1721
01:22:05,448 --> 01:22:08,137
Želim Chrisu...
1722
01:22:08,206 --> 01:22:12,965
mogao osjetiti jedan
postotak naše boli.
1723
01:22:15,931 --> 01:22:19,068
Iako ništa ne popravlja.
1724
01:22:26,620 --> 01:22:28,931
Usput,
sva hrana je tamo dolje!
1725
01:22:29,000 --> 01:22:31,310
Sve vrste hrane, u redu?
1726
01:22:31,724 --> 01:22:33,862
Ovo nam je treći
mreža, i nadamo se,
1727
01:22:33,896 --> 01:22:36,310
zarađuje hrpu
prihod oglašivača.
1728
01:22:36,344 --> 01:22:38,793
Stavili smo svježe
epizode gore, bum.
1729
01:22:38,862 --> 01:22:42,206
13,4 milijuna pregleda, dva
milijuna sati gledanja.
1730
01:22:42,310 --> 01:22:44,379
Dobit ćemo ploču
jer imamo preko 100.000
1731
01:22:44,448 --> 01:22:46,758
pretplatnika, pa to je dobro.
1732
01:22:46,827 --> 01:22:50,137
Ovo je kulminacija
od 40 godina postojanja a
1733
01:22:50,172 --> 01:22:52,344
televiziji
novinar upravo ovdje.
1734
01:22:52,448 --> 01:22:54,103
Sve što sam napravio...
1735
01:22:54,172 --> 01:22:57,862
svi Emmyji, svi
nagrade Edward R. Murrow,
1736
01:22:57,896 --> 01:23:01,931
- sve godine na NBC-u
- - sve je dovelo do ovoga.
1737
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
.- Idemo!
1738
01:23:10,896 --> 01:23:13,344
Osumnjičenik je
naoružan i izuzetno opasan.
1739
01:23:13,413 --> 01:23:14,724
Ja sam Chris Hansen.
1740
01:23:14,793 --> 01:23:16,172
Ja sam Chris Hansen.
1741
01:23:16,275 --> 01:23:21,413
♪svira cool rock glazba♪
1742
01:23:29,931 --> 01:23:34,241
♪zamišljena sintisajzerska glazba♪
1743
01:23:34,310 --> 01:23:36,068
Gledao sam
tvoja emisija otkako sam imao 10 godina.
1744
01:23:36,137 --> 01:23:38,310
Oh, vau!
Hvala!
1745
01:23:38,379 --> 01:23:39,448
Pa hvala ti!
1746
01:23:39,517 --> 01:23:41,793
- Odakle si?
- Atlanta.
1747
01:23:41,862 --> 01:23:43,241
- Puno vam hvala.
- Drago mi je što smo se upoznali.
1748
01:23:43,310 --> 01:23:45,034
Drago mi je i tebe vidjeti.
Hvala što ste ovdje.
1749
01:23:46,344 --> 01:23:49,724
Hej, Chris!
Dugo se nismo vidjeli!
1750
01:23:49,793 --> 01:23:52,103
18 godina kasnije!
1751
01:23:53,862 --> 01:23:55,206
Ti si moj
prava krimi zvijezda.
1752
01:23:55,310 --> 01:23:56,862
Oh, pa, hvala ti.
1753
01:23:56,965 --> 01:23:58,379
Posvetit ćemo se
ovo svim žrtvama koje smo
1754
01:23:58,482 --> 01:23:59,448
uliti naš život u.
1755
01:23:59,517 --> 01:24:01,000
Cijenim te.
Brinuti.
1756
01:24:01,103 --> 01:24:03,689
Chris Hansen
i šerif od Geneseeja
1757
01:24:03,724 --> 01:24:06,000
okrug, Michigan,
Chris Swanson!
1758
01:24:09,931 --> 01:24:11,965
John...
1759
01:24:12,000 --> 01:24:13,172
John...
1760
01:24:13,241 --> 01:24:16,689
John...
1761
01:24:16,724 --> 01:24:18,965
Postoje kamere
posvuda, Johne.
1762
01:24:19,000 --> 01:24:20,793
John...
1763
01:24:20,862 --> 01:24:23,827
Ne, ti si
nije glavni ovdje, John.
1764
01:24:23,896 --> 01:24:25,034
Kamere nisu
biti će isključen,
1765
01:24:25,103 --> 01:24:26,793
pa to nije na stolu.
1766
01:24:26,862 --> 01:24:29,655
Jer mi smo ovdje
pokrivajući proviziju an
1767
01:24:29,689 --> 01:24:31,034
- navodno kazneno djelo.
- Vi ste?
1768
01:24:31,137 --> 01:24:32,137
Da.
1769
01:24:32,206 --> 01:24:34,379
Johne, vidio sam
transkripti!
1770
01:24:37,862 --> 01:24:39,931
Kazivanje i
pokazujući identitet ovih
1771
01:24:40,000 --> 01:24:43,862
pojedinci koji
oni su izloženi je tako vitalno!
1772
01:24:43,931 --> 01:24:48,172
Mijenjao bih dvije godine s njim
u zatvoru imati ovo bilo koji dan
1773
01:24:48,206 --> 01:24:49,586
tjedna.
1774
01:24:49,655 --> 01:24:52,793
Ali postoji jedna skupina
provođenje zakona koje trebamo
1775
01:24:52,827 --> 01:24:55,344
to je više
važniji od tebe i mene,
1776
01:24:55,448 --> 01:24:57,620
a to ste svi vi.
1777
01:24:57,689 --> 01:25:00,206
Vremena koja ti
podijeli TruBlu epizodu,
1778
01:25:00,310 --> 01:25:04,275
priče koje pričaš
vaši prijatelji i obitelji,
1779
01:25:04,344 --> 01:25:07,689
ti si najbolji zakon
alat za provedbu u Americi.
1780
01:25:14,448 --> 01:25:19,586
♪zamišljena eterična glazba♪
1781
01:25:25,137 --> 01:25:28,862
Možda privlačnost
pokažite ovako da je to
1782
01:25:28,931 --> 01:25:31,793
svijet dobra protiv zla,
1783
01:25:31,827 --> 01:25:35,413
i znaš
na kojoj si strani.
1784
01:25:37,344 --> 01:25:40,344
To je osnaživanje
način života,
1785
01:25:40,413 --> 01:25:43,586
posebno ako ste žrtva.
1786
01:25:47,241 --> 01:25:50,068
Pomaže vam preokrenuti ploču.
1787
01:25:57,103 --> 01:26:00,034
I time, nadamo se...
1788
01:26:00,448 --> 01:26:03,448
možeš izliječiti...
1789
01:26:05,000 --> 01:26:07,413
rana.
1790
01:26:14,000 --> 01:26:17,827
Osjećate li kakvu
bliže razumijevanju kako...
1791
01:26:17,931 --> 01:26:21,000
događa li se to djeci?
1792
01:26:21,103 --> 01:26:23,068
Uh, ne...
1793
01:26:23,137 --> 01:26:27,655
Nikada nisam čuo objašnjenje
od predatora kojeg sam uhvatio...
1794
01:26:27,758 --> 01:26:29,793
koji je opravdao akciju.
1795
01:26:29,862 --> 01:26:32,965
Ne opravdava to; ja
nemoj misliti da je to opravdano.
1796
01:26:33,034 --> 01:26:34,793
Mislim to objasniti.
1797
01:26:34,862 --> 01:26:37,172
Nešto što
pomaže da se to shvati.
1798
01:26:37,275 --> 01:26:40,206
Meni to nikad nema smisla; ja
ne mogu ga zagrliti.
1799
01:26:40,310 --> 01:26:42,413
I mislim da smo zato mi
imati tako teško vrijeme u
1800
01:26:42,482 --> 01:26:44,206
društvo...
1801
01:26:44,310 --> 01:26:45,620
baveći se ovim pitanjem.
1802
01:26:45,689 --> 01:26:49,620
- Želimo jednostavna rješenja
- - zaključaj ih zauvijek,
1803
01:26:49,689 --> 01:26:52,793
daj im tu tabletu
sprječava ih u tome,
1804
01:26:52,862 --> 01:26:55,172
ili, uh, dovedite ih unutra
odgovarajuću terapiju.
1805
01:26:55,241 --> 01:26:56,827
Ali postoje drugačiji tipovi.
1806
01:26:56,896 --> 01:26:59,965
Imaš neki hardcore
predatori koji bi radili
1807
01:27:00,000 --> 01:27:01,620
ovo sa ili
bez interneta.
1808
01:27:01,689 --> 01:27:05,965
I onda, imate mlade
oportunisti -- ranih 20-ih,
1809
01:27:06,034 --> 01:27:09,724
teško se družiti
s drugim muškarcima ili ženama.
1810
01:27:09,827 --> 01:27:12,793
I mislim da je treća skupina
muškarci su tipovi koji ne bi bili
1811
01:27:12,862 --> 01:27:15,827
vrijeđanje bez
internet -- pristup 24/7,
1812
01:27:15,862 --> 01:27:20,103
anonimnost i
zarazna priroda ovoga.
1813
01:27:20,896 --> 01:27:22,586
Za igru
Đavolji odvjetnik, međutim,
1814
01:27:22,655 --> 01:27:25,965
opisao si tri vrlo
različite vrste predatora.
1815
01:27:26,034 --> 01:27:27,068
Apsolutno.
1816
01:27:27,137 --> 01:27:28,965
Sve od
koga, u tvojoj emisiji,
1817
01:27:29,034 --> 01:27:31,137
suočit će se s istim
vrsta kazne.
1818
01:27:31,206 --> 01:27:32,448
Kako treba!
1819
01:27:32,517 --> 01:27:34,586
Mislim, zakon je
zakon u ovim slučajevima.
1820
01:27:34,655 --> 01:27:37,758
Točno, ali legalno
kazna nije jedina vrsta
1821
01:27:37,827 --> 01:27:39,551
kazne ovdje.
1822
01:27:39,655 --> 01:27:43,310
Ti i Shawn ste imali
neslaganje oko jednog od
1823
01:27:43,379 --> 01:27:45,862
nedavne epizode
emisija koju ste radili
1824
01:27:45,931 --> 01:27:48,862
s Hunterom, 18-godišnjakom.
1825
01:27:48,896 --> 01:27:51,724
Stvarno nije bilo tako
puno neslaganja,
1826
01:27:51,793 --> 01:27:55,655
kada je u pitanju 18-godišnjak
uhvaćen u ovoj istrazi.
1827
01:27:55,689 --> 01:27:59,758
U konačnici, mi
pristao i odlučio...
1828
01:27:59,827 --> 01:28:02,413
skini epizodu
jer je bio ušao
1829
01:28:02,482 --> 01:28:03,827
u...
1830
01:28:03,931 --> 01:28:05,448
znaš, nekako...
1831
01:28:05,517 --> 01:28:07,689
sporazum sa sudom
da ako ne ponovi prekršaj,
1832
01:28:07,724 --> 01:28:10,034
njegov zapis bi
biti obrisan.
1833
01:28:10,103 --> 01:28:12,517
I tako, odluka je pala
dati mu drugu šansu
1834
01:28:12,586 --> 01:28:16,310
uvjetima njegovog izlaganja, a ja sam
ugodno u toj odluci.
1835
01:28:16,586 --> 01:28:20,103
Mislim da je problem taj
ako guglate ime ovog djeteta,
1836
01:28:20,172 --> 01:28:22,689
to je prvih pet
stranicama interneta
1837
01:28:22,793 --> 01:28:24,103
zbog predstave.
1838
01:28:24,172 --> 01:28:26,172
Dakle, nema
brisanje tog zapisa.
1839
01:28:26,241 --> 01:28:30,172
To je, u neku ruku, trajno.
1840
01:28:30,310 --> 01:28:32,586
Za sada trajno.
1841
01:28:33,206 --> 01:28:35,241
Nestaje.
1842
01:28:39,827 --> 01:28:43,172
Neki ljudi gledaju
ovo se može činiti kao da jesi
1843
01:28:43,275 --> 01:28:45,931
za što treba odgovarati --
1844
01:28:46,000 --> 01:28:49,793
da ovaj žanr televizije imate
pomogao izraditi ne odvraća
1845
01:28:49,862 --> 01:28:53,000
kriminalaca, ili doći do
dno njihovih zločina,
1846
01:28:53,103 --> 01:28:55,068
samo nam pomaže da uživamo.
1847
01:28:55,172 --> 01:28:58,413
A radim i dokumentarce,
pa ne dolazim samo poslije
1848
01:28:58,482 --> 01:28:59,862
ti ovdje.
1849
01:28:59,931 --> 01:29:03,000
Ali mi proizvodimo TV i mi
uperiti kamere u nešto,
1850
01:29:03,103 --> 01:29:05,689
a trauma se nastavlja.
1851
01:29:05,793 --> 01:29:07,965
Što kažete na to?
1852
01:29:08,034 --> 01:29:09,655
Razumijem tvoju poentu.
1853
01:29:09,724 --> 01:29:13,137
I to je valjana poanta.
1854
01:29:13,172 --> 01:29:15,275
ali...
1855
01:29:16,827 --> 01:29:21,931
ne znaš koliko puta
netko mi je prišao --
1856
01:29:22,000 --> 01:29:23,793
u trgovini,
1857
01:29:23,862 --> 01:29:25,241
u restoranu,
1858
01:29:25,310 --> 01:29:26,931
na ulici --
1859
01:29:27,000 --> 01:29:30,103
i rekao mi,
“Hvala vam za ono što radite.
1860
01:29:30,172 --> 01:29:34,000
Bio sam žrtva
odrastao kad sam bio dijete --
1861
01:29:34,068 --> 01:29:38,310
traumatiziran u
način koji ima...
1862
01:29:38,379 --> 01:29:40,827
prisilio me da budem unutra
terapije do danas.
1863
01:29:40,862 --> 01:29:44,655
I svaki put kad ti
suočiti se s predatorom,
1864
01:29:44,758 --> 01:29:46,862
osjećam se bolje."
1865
01:29:46,931 --> 01:29:49,172
Razumijem ljude koji govore,
1866
01:29:49,275 --> 01:29:52,068
“Pretjerao si.
1867
01:29:53,034 --> 01:29:54,827
ti...
1868
01:29:55,275 --> 01:29:58,172
uzeti čovjeka u njegovom najgorem stanju,
1869
01:29:58,206 --> 01:30:00,137
a vi stavite
njega na televiziji.
1870
01:30:00,206 --> 01:30:02,103
Ti ga sramotiš."
1871
01:30:02,172 --> 01:30:04,724
Slažem se s tim;
Prihvatit ću tu kritiku.
1872
01:30:04,793 --> 01:30:08,379
Ali za svako ljudsko biće koje
dolazi do mene da mi kaže svoje
1873
01:30:08,448 --> 01:30:10,862
priča o preživljavanju,
1874
01:30:10,965 --> 01:30:16,275
ovaj konkretni istražni
franšiza je za njih.
1875
01:30:17,034 --> 01:30:18,689
I slažem se s tim.
1876
01:30:18,793 --> 01:30:20,379
I ako je to moje nasljeđe,
1877
01:30:20,448 --> 01:30:22,827
vrlo udobno.
1878
01:30:23,000 --> 01:30:24,965
Ja sam preživjeli.
1879
01:30:25,034 --> 01:30:27,103
Bilo mi je sedam godina.
1880
01:30:27,172 --> 01:30:28,275
i...
1881
01:30:28,344 --> 01:30:30,034
Nisam to shvatio
kao mlada odrasla osoba,
1882
01:30:30,068 --> 01:30:33,758
ali jedan od razloga zašto sam
gledao tvoj show je bio za to
1883
01:30:33,827 --> 01:30:35,172
trenutak,
1884
01:30:35,206 --> 01:30:38,137
kad sjednete s ovima
muškarci i pitate ih
1885
01:30:38,206 --> 01:30:40,000
zašto su ovdje.
1886
01:30:40,068 --> 01:30:43,724
Što bi moglo donijeti
da učine ovo?
1887
01:30:43,827 --> 01:30:46,931
I dugo mi je trebalo
da shvatim da je to ono što ja
1888
01:30:47,000 --> 01:30:49,034
tražio iz vaše emisije.
1889
01:30:49,137 --> 01:30:52,241
Na mnogo načina, ti si onaj koji...
1890
01:30:52,310 --> 01:30:55,103
radimo ovo za.
1891
01:30:55,344 --> 01:30:59,275
Nisam imao pojma,
ulaziti u ovo,
1892
01:30:59,344 --> 01:31:02,551
što bi postalo,
utjecaj koji bi imao.
1893
01:31:02,620 --> 01:31:06,689
I šalje poruku da mi
zauzet će se za preživjelog.
1894
01:31:06,793 --> 01:31:10,931
I to je veliki dio onoga što
radimo u ovoj konkretnoj seriji
1895
01:31:11,000 --> 01:31:13,586
istraga.
1896
01:31:21,965 --> 01:31:25,137
Chris, ti si
očito slobodan otići.
1897
01:31:25,275 --> 01:31:26,827
Slobodni ste...
1898
01:31:26,896 --> 01:31:29,931
"Što se dalje događa?"
– To ne ovisi o meni.
1899
01:31:31,344 --> 01:31:32,931
- Dečki, hvala vam!
- Hvala.
1900
01:31:33,000 --> 01:31:33,965
Cijenim to.
1901
01:31:34,000 --> 01:31:34,896
Odličan posao, dečki.
Hvala.
1902
01:31:34,965 --> 01:31:37,034
Drago mi je da te vidim.
1903
01:31:37,137 --> 01:31:39,448
Evo naše lažne kuhinje.
1904
01:32:25,103 --> 01:32:30,275
♪zamišljena eterična glazba♪
1905
01:33:46,000 --> 01:33:48,931
To je rez za A i B.
1906
01:33:49,000 --> 01:33:51,137
Davide, jesi li dobro?
1907
01:33:55,137 --> 01:33:58,103
Dobiješ sve što želiš?
1908
01:34:11,724 --> 01:34:16,931
♪mirna sintetička glazba♪